Netflix вернул слово «бандеровец» в фильм «Брат 2»
12:23 02/06/2021 Культура
| „ | А за Севастополь таки ответили :))))))) | “ |
Американская стриминговая платформа Netflix изменила перевод слова «бандеровец» в российском фильме «Брат 2» после критики от украинской общественности. Об этом рассказала депутат Верховной Рады Александра Устинова на своей странице в Facebook.
Отмечается, что речь шла о переводе реплики персонажа ленты в исполнении актера Виктора Сухорукова, который интересуется, не является ли бандеровцем член украинской мафии. Ранее на Netflix слово «бандеровец» перевели на английский как «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator), из-за чего разгорелась дискуссия. Депутат Рады от правящей партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин заявлял, что данная интерпретация «всколыхнула патриотов» Украины.
В своей публикации Устинова также отметила, что исправить перевод помог представитель украинской диаспоры в США, который работает программистом в Netflix.
1 июня стало известно, что стриминг-платформа Netflix оставила цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе картин режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Отмечается, что еще до релиза в интернете начали распространяться фейки о том, что некоторые неполиткорректные цитаты интерпретировали неправильно. До этого сообщалось, что Netflix купил у российской компании «СТВ» права на дилогию фильмов «Брат».
Евгений Шульгин
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(46):
| 23 +0−0 | Владимир Сорокин | 12:29:31 02/06/2021 |
А за Севастополь таки ответили :))))))) | ||
| 14 +0−0 | МАЙОР Shar | 12:34:04 02/06/2021 |
В чем новость то? Бандеровец и украинский нацистский коллаборационист это одно и тоже. | ||
| 12 +0−0 | john_e_martin | 12:34:57 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Прислужник Трeтьего Рeйха, убийцa мирного населения, карaтель, надзиратель в кoнцлагере... и тд. Но не борец. Всего один бой случился и побежали, только пятки сверкали. | ||||||||
| 11 +0−0 | Тарасiк Тернопiльський | 12:28:31 02/06/2021 |
«бандеровец» = «украинский нацистский коллаборационист» Все правильно. | ||
| 9 +0−0 | ГЕНЕРАЛ АЛИСИМУС | 12:28:49 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
американцы и бандеры будут отчислять российским правообладателям за просмотр. нетфликс -- всего лишь площадка. | ||||||||
| 8 +0−0 | Константин Никитин | 12:26:34 02/06/2021 |
Американцы не знают слово "бандеровец", вот и перевели "наци-коллаборант". | ||
| 7 +0−0 | Sergey D. | 12:42:09 02/06/2021 |
Удивительно, что Нетфликс вообще взялся показать миру такое кино, порвёт же шаблоны. | ||
| 7 +0−0 | Ugin Smith | 12:31:03 02/06/2021 |
Бандеровец в контексте фильма не значит что-то положительное, даже без объяснения. Да и в любом контексте. | ||
| 7 +0−0 | Владимир Сорокин | 12:28:45 02/06/2021 |
Это самая главная функция зРады - следить за субтитрами на нетфликсе :))))) | ||
| 6 +0−0 | ГЕНЕРАЛ АЛИСИМУС | 13:00:02 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
ненависть и нетерпимость к чужой культуре, языку, церкви. | ||||||||
| 6 +0−0 | Илья Гаврилов | 12:29:36 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
уже ответили, теперь за Одессу должны | ||||||||
| 5 +0−0 | Не добрый | 12:38:27 02/06/2021 |
Более точного перевода трудно себе представить. | ||
| 4 +0−0 | Свидомое Сознание | 13:43:42 02/06/2021 |
>><Бандеровец = украинский нацистский коллаборационист -- В чем сила брат? -- Сила в правде. (с) -_- | ||
| 4 +0−0 | john_e_martin | 12:32:32 02/06/2021 |
Ахахаха... у свидомых по этому поводу второй день бомбит и полыхает))) | ||
| 4 +0−0 | - - | 12:30:20 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Полякам это скажи, они тебе объяснят про патриотов | ||||||||
| 4 +0−0 | Иван С. | 12:25:37 02/06/2021 |
смысл не меняется | ||
| 3 +0−0 | ddd ddd | 12:42:33 02/06/2021 |
Юкрейниен наци коллаборейтор - это из оригинального перевода фильма на канале СТВ на ютубчеке, который появился там в феврале 20ого года. Так что смотрите на ютубчике. А что программист может понимать в истории, особенно украинский программист в Америке - это сложно понять. Ему загнали в голову фейк, что бандеровцы боролись с фашистами, вот он так и считает. По факту бандеровцы с наци вовсе не воевали и никаких свидетельств этому не существует. Воевали на словах, по факту помогали. | ||
| 3 +0−0 | Chrys Red | 12:41:02 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Вот что значит - гениальный режиссёр. Будущее - на 15 лет вперёд видел)) | ||||||||
| 3 +0−0 | Dmitri Larin | 12:40:15 02/06/2021 |
Самое простое на Украине это людей накормить и обогреть. Это каждый может. А вот побороться за правильный перевод это дороже стоит. Тут нужно привлекать самых главных управленцев Украины. | ||
| 2 +0−0 | Elef Caelin | 13:08:46 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Каратели. | ||||||||