Американская стриминговая платформа Netflix изменила перевод слова «бандеровец» в российском фильме «Брат 2» после критики от украинской общественности. Об этом рассказала депутат Верховной Рады Александра Устинова на своей странице в Facebook.
Отмечается, что речь шла о переводе реплики персонажа ленты в исполнении актера Виктора Сухорукова, который интересуется, не является ли бандеровцем член украинской мафии. Ранее на Netflix слово «бандеровец» перевели на английский как «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator), из-за чего разгорелась дискуссия. Депутат Рады от правящей партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин заявлял, что данная интерпретация «всколыхнула патриотов» Украины.
В своей публикации Устинова также отметила, что исправить перевод помог представитель украинской диаспоры в США, который работает программистом в Netflix.
1 июня стало известно, что стриминг-платформа Netflix оставила цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе картин режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Отмечается, что еще до релиза в интернете начали распространяться фейки о том, что некоторые неполиткорректные цитаты интерпретировали неправильно. До этого сообщалось, что Netflix купил у российской компании «СТВ» права на дилогию фильмов «Брат».
Евгений Шульгин
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
2 +0−0 | Укропский Сельдерейх | 13:03:55 02/06/2021 |
Бандеровцы воевали с нацистами.... Вместе воевали, а не друг против друга |
2 +0−0 | Mikhail Andreev | 12:37:22 02/06/2021 |
Какое дело Украины до фильма "Брат-2", если он на Украине запрещён? |
2 +0−0 | Neo Santos | 12:33:08 02/06/2021 |
Вот это новость!!! Достойна главных новостей афноленты |
2 +0−0 | Владимир Сорокин | 12:31:58 02/06/2021 |
С исправлением даже лучше - даже бандос агрится на слово "бандеровец" :))))) |
2 +0−0 | vinnyvan | 12:27:07 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Других патриотов у меня для вас нет. |
1 +0−0 | Jezruu Zet | 18:47:26 02/06/2021 |
Они вроде за Севастополь ответили, не? |
1 +0−0 | Sergey D. | 12:50:21 02/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Там так принято, все русскоязычные вещи укры модерируют, видел команду русскоязычной модерации в Фейсбуке, сплошные какелы. |
1 +0−0 | V P | 12:33:28 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
И с польским и еврейским заодно |
1 +0−0 | V P | 12:29:06 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Бандеровец - украинский мафиози в США. Они еще за Крым ответят |
0 +0−0 | And Iv | 18:08:50 02/06/2021 |
Зашёл... Думал здесь после "чистки" ни одного коммента не будет. |
0 +0−0 | Александр Пушкин | 17:04:49 02/06/2021 |
А в американских соц.сетях запрещено употреблять слово "бандеровец" |
0 +0−0 | Lorem Ipsum de Lenta | 12:51:46 02/06/2021 |
Вот везде крики про бандеровцев, а в чем суть этой "идеологии", кто-нибудь может объяснить? |
0 +0−0 | Alys Alys | 12:49:08 02/06/2021 |
а чем им бандеровец не понравилось? на украине ему памятники стоят. |
0 +0−0 | Sergey D. | 12:47:51 02/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Они и такое показывают? |
0 +0−0 | Sergey D. | 12:46:55 02/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Да ладно, пусть Нетфликс купит "не валяй дурака", там негры хорошие, и парнишка и командир подводной лодки. |
0 +0−0 | Sergey D. | 12:44:55 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Да где тут гениальность, многие и не сомневались, что придёт время и за всё ответят. |
0 +0−0 | Мaниакальный Брeд | 12:37:21 02/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
А на ОРТ или на НТВ? |
0 +0−0 | Elef Caelin | 12:35:07 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
С каким ещё "русским"? Если мы то мокша, то угро-финны, то *орда*? |
0 +0−0 | V P | 12:28:03 02/06/2021 |
Это я не понял, теперь за трансляцию братьев надо будет американскому netfixу отчислять? |
-1 +0−0 | V P | 12:31:36 02/06/2021 | ||||||
| ||||||||
В фильме про это не было |