МИД указал турецкому телеканалу на ошибку в переводе слов Лаврова
22:12 07/03/2020 Мир
Министерство иностранных дел (МИД) России указало турецкому телеканалу YoITV на ошибку в переводе слов главы ведомства Сергея Лаврова. Соответствующее сообщение опубликовано в Twitter российского МИД.
Сюжет, в котором ведомство заметило ошибку, вышел после визита президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в Москву. Лавров сказал главе государства: «I love your tie» («Я люблю ваш галстук»), а телеканал перевел эти слова как «Я люблю вас, Тайип».
Ранее в марте Лавров зачитал текст дополнительного протокола, согласованного президентами России и Турции Владимиром Путиным и Реджепом Тайипом Эрдоганом на переговорах в Москве по вопросу урегулирования ситуации в сирийском Идлибе. Согласно первому пункту, все боевые действия на существующей сейчас линии соприкосновения в Идлибе прекращаются с 00:01 6 марта. Второй пункт — вдоль трассы M4, соединяющей север Сирии с Латакией, будет создан коридор безопасности шириной шесть километров. Согласно третьему, 15 марта по этому шоссе должно начаться совместное российско-турецкое патрулирование.
Переговоры с участием Путина и Эрдогана прошли 5 марта и длились около шести часов, в том числе более двух часов президенты вели разговор тет-а-тет.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(176):
| 0 +0−0 | joelunchbucket | 02:19:49 08/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Это как кастрюли, имеют мозг, но не могут думать | ||
| 0 +0−0 | Максим Колин | 01:15:43 08/03/2020 |
Это типа, намёк на товарища Саака: Я люблю ваш галстук. Только не вздумайте его кушать,как грЫзун каАавказский)) | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:59:08 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
...ну ещё бы, ему бы с Либидо разобраться...))) | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:57:14 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
...ппц, а про ваши фантазии Фрейд что вещал?...))) | ||
| 0 +0−0 | Andrew Dark | 23:57:06 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
полюбому, сказать такое президенту почти так же нелепо) | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:56:00 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
...пояснения, впрочем, дело ведь не в этом...гопникам объяснять нет смысла...))) | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:55:03 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
...я уже поняла, что у вас кругом фаллические символы, развлекайтесь, мальчики...)))...к лингвистике это точно никаким боком...))) | ||
| 0 +0−0 | Andrew Dark | 23:52:47 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
"я без ума от твоего галстука" переводится | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:52:33 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
...в Москве, фамилию назвать? | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:52:15 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
...в Гугле все...))) | ||
| 0 +0−0 | До Ширак | 23:52:07 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Мазурово, ты так и не ответило про американский вариант :) Тут явно требуется эксперДиза такого проффи лингвиста, как ты. | ||||||||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:51:50 07/03/2020 |
Мы можем использовать глагол love, чтобы выразить симпатию к какому-то действию, предмету или явлению. Это не обязательно должен быть человек. К примеру: I love ice-cream. I just love driving. I love rain in summer. | ||
| 0 +0−0 | Andrew Dark | 23:51:07 07/03/2020 |
чет не припомню, чтобы официальные лица делали комплименты галстукам, пожимая руки | ||
| 0 +0−0 | Andrew Dark | 23:45:40 07/03/2020 |
на ютубе: watch?v=yyBW1e-Ij0M | ||
| 0 +0−0 | Ибодулло Окилзода | 23:44:26 07/03/2020 |
лучше бы Захарову любил, а не Тайипа. | ||
| 0 +0−0 | Dmitry Ilyin | 23:43:08 07/03/2020 |
Мариночка, ведите себя прилично. | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:42:58 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
...американский вариант, слишком долго в Нью-Йорке проработал...))) | ||||||||
| 0 +0−0 | чечен кадыров | 23:41:51 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
то есть все врут, что ты транс? | ||||||||
| 0 +0−0 | Me My | 23:41:21 07/03/2020 |
А мог и в пузик цёмнуть. Лавров по сути американец, со всеми ценностями... | ||
| 0 +0−0 | Марина Мазурова | 23:41:18 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
...надоел просто, придумаешь что-то остроумное - дай знать...а то недоделка Бродецкого напоминаешь, брат что ль его?... | ||||||||