МИД указал турецкому телеканалу на ошибку в переводе слов Лаврова
22:12 07/03/2020 Мир
Министерство иностранных дел (МИД) России указало турецкому телеканалу YoITV на ошибку в переводе слов главы ведомства Сергея Лаврова. Соответствующее сообщение опубликовано в Twitter российского МИД.
Сюжет, в котором ведомство заметило ошибку, вышел после визита президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в Москву. Лавров сказал главе государства: «I love your tie» («Я люблю ваш галстук»), а телеканал перевел эти слова как «Я люблю вас, Тайип».
Ранее в марте Лавров зачитал текст дополнительного протокола, согласованного президентами России и Турции Владимиром Путиным и Реджепом Тайипом Эрдоганом на переговорах в Москве по вопросу урегулирования ситуации в сирийском Идлибе. Согласно первому пункту, все боевые действия на существующей сейчас линии соприкосновения в Идлибе прекращаются с 00:01 6 марта. Второй пункт — вдоль трассы M4, соединяющей север Сирии с Латакией, будет создан коридор безопасности шириной шесть километров. Согласно третьему, 15 марта по этому шоссе должно начаться совместное российско-турецкое патрулирование.
Переговоры с участием Путина и Эрдогана прошли 5 марта и длились около шести часов, в том числе более двух часов президенты вели разговор тет-а-тет.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(176):
| 1 +0−0 | Доктор Ботов | 23:21:12 07/03/2020 |
Пользуясь случаем хочу от имени всех читателей Ленты поздравить Михаила Медведева (во всех его инкарнациях) с наступающим Женским Днём 8 марта и прошу поставить для него песню в исполнении Бориса Моисеева и Николая Трубача «Голубая Луна». | ||
| 1 +0−0 | Dmitry Ilyin | 23:21:04 07/03/2020 |
Когда не могут переплюнуть, ... Стараются оплевать. | ||
| 1 +0−0 | zasad | 23:07:17 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Это удивительно тонко было бы, но нет, там все же "Nice tie", хотя смысл тот же :) | ||||||||
| 1 +0−0 | Иваненко Иван | 23:06:17 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
А на Цензоре их больше. Или там постоянно тебя ногами пинают? | ||||||||
| 1 +0−0 | Dmitry Ilyin | 23:04:00 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Если так, то его можно поздравить с праздником. | ||
| 1 +0−0 | zasad | 23:02:20 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Debil bliat! | ||||||||
| 1 +0−0 | До Ширак | 23:00:25 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
человече, долго гуглило перед тем, как родить этот перл?:О))) Или таки копи-пастнуло?:О)))))) " - Филфак? - Йес, ай фил..." (с) | ||||||||
| 1 +0−0 | До Ширак | 22:56:51 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
А каков твой уровень, ватан? "мистер, хав чендж? гив ми файв бакс!" | ||||||||
| 1 +0−0 | Death dealer | 22:55:43 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Нет, вполне себе целый, достаточно успешный, как бы тебе не было обидно | ||||||||
| 1 +0−0 | До Ширак | 22:55:10 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Щас употребляет школота на форумах. Это официальная встреча глав двух гсоудраств. Следуя логике, Эрдоганыч должен был ответить lol fml tie ftw ? | ||||||||
| 1 +0−0 | Death dealer | 22:53:45 07/03/2020 |
Комментарий удалён. | ||
ага, ага, верю, верю | ||
| 1 +0−0 | Death dealer | 22:52:26 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Всем. У меня полно всякого в крови, но вот хохляцкого -0. Не повезло тебе, не разделяю я твоих потуг | ||||||||
| 1 +0−0 | Death dealer | 22:50:29 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
хохлов тут нет, зря заходишь | ||||||||
| 1 +0−0 | Death dealer | 22:49:28 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Все воюешь, Бобик? 7й год и все безуспешно. Не устал? | ||||||||
| 1 +0−0 | Valentin Verkhovsky | 22:43:16 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Вариант love как-то слишком восторженно звучит для дип. протокола . Так уместнее сказать о музыке , литературе , искусстве . | ||||||||
| 1 +0−0 | Death dealer | 22:33:08 07/03/2020 |
Понять смысл того, что говорит этот марамой не дано никому | ||
| 1 +0−0 | Иваненко Иван | 22:33:03 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Прости мой кривой английский, но фраза должна вроде звучать "I like your tie", а не Love | ||||||||
| 1 +0−0 | Веселин Мазгалов | 22:24:36 07/03/2020 |
Лавров: Ай лав е тай фром май харт! | ||
| 1 +0−0 | Школьник | 22:19:44 07/03/2020 |
I love you мороженое сказал Эрдоган | ||
| 0 +0−0 | Николай Николаев | 02:50:15 08/03/2020 |
Просто рабочий момент. Время потратил | ||