Казахстанские лингвисты пришли в ужас от нового алфавита
15:21 16/01/2018 Бывший СССР
Перевод казахского языка на латиницу, который должен быть завершен к 2025 году, заставил насторожиться казахстанских лингвистов. Об этом пишет The New York Times (NYT).
Опрошенные изданием специалисты признались, что их шокировало количество апострофов — новый алфавит предполагает этот знак для девяти букв. Общее число букв составит 32 против 42 в кириллической версии.
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в 2017 году утвердил переход письменности на латиницу с апострофами, лингвисты же рекомендовали использовать фонетические маркеры. По их мнению, подход Назарбаева будет «уродливым и неточным». «Никто не знает, откуда он взял эту ужасную идею», — рассказал NYT профессор международных отношений и турецких исследований из Мичигана Тимур Кокаоглу. По его словам, новое написание «заставляет ваши глаза болеть».
К примеру, официальное название государства «Республика Казахстан» («Қазақстан Республикасы») превратится в Qazaqstan Respy’bli’kasy.
«Это основная проблема нашей страны: если президент что-то говорит или просто пишет на салфетке, все должны аплодировать», — сказал изданию политический аналитик и член комиссии по реформе языка Айдос Сарым.
Он считает, что Назарбаев заслуживает доверия за превращение Казахстана в «самую стабильную и процветающую страну в регионе», однако язык — это «очень деликатная сфера, которая не может быть продиктована чиновниками». Сарым также заметил, что использование апострофов затруднит поиск на казахском языке в Google и создание хештегов в Twitter.
По распоряжению Назарбаева полностью отказаться от кириллицы Казахстан должен к 2025 году. По словам казахстанского лидера, новый алфавит позволит эффективнее модернизировать общество, облегчит коммуникацию с внешним миром, поможет детям быстрее учить английский язык. Он также говорил, что кириллица искажает казахский язык.
В Казахстане, а также среди казахов, проживающих в республиках бывшего СССР, используется казахский кириллический алфавит. Латиницу используют некоторые казахские диаспоры за рубежом, в частности в Турции. В КНР и других странах казахские общины используют арабское письмо.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(283):
| 1 +0−0 | Азек Ариман | 17:17:50 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
Кто это вы? Монгольские конюхи? Не надо тут монгольские заслуги себе приписывать. Вы, с точки зрения мировой истории, ноль, пустое место | ||||||||
| 1 +0−0 | Евгения Краузе | 17:17:09 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
Конечно,они думают перейдём на латиницу и вуаля ,жизнь сама наладится)))Просто им нужно помнить что вся Африка на латинице ,и что то не особо помогает)) | ||||||||
| 1 +0−0 | Азек Ариман | 16:54:31 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
На основе греческого. А греческий на основе финикийского. В чём проблема? | ||||||||
| 1 +0−0 | Eugene Korshakov | 16:52:46 16/01/2018 |
Почему этим вообще Президент занимается ? | ||
| 1 +0−0 | Рома Синицын | 16:45:59 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
Ну и бред... Английский, где написано Ливерпуль, а читается Манчестер, для чтения типа легче. | ||||||||
| 1 +0−0 | №-1857095 | 16:35:02 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
и когда придумывали турецкий алфавит никто не думал что компьютерный век настанет :))) у казахов уникальный опыт, внедряют свой алфавит с учетом информационной революции... первые в своем роде | ||||||||
| 1 +0−0 | Voldemar Pechenkin | 16:32:59 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
как поленья с ихними буквами "ж" будут извращяться, по три латинских будут писать с опострофами. | ||||||||
| 1 +0−0 | Martinez | 16:26:00 16/01/2018 |
Алфавит на кириллице - это принадлежность к русскому миру, со всеми вытекающими, а алфавит на латинице - принадлежность к прогрессивной европейской цивилизации. | ||
| 1 +0−0 | Кайл Макгрегор | 16:25:52 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
И чем же она лучше? | ||||||||
| 1 +0−0 | Конрад Карлович Михельсон | 16:22:48 16/01/2018 |
Надо им ещё на английскую систему мер перейти... | ||
| 1 +0−0 | Владимир Кабаев | 16:18:31 16/01/2018 |
Распад СССР начался в 1990 году выходом Литвы вторым вышла Грузия третьими Латвия и Эстония одновременно далее все остальные по очереди....особенно сразу после августовского путча Остались двое - Россия и Казахстан Россия объявила о выходе из СССР 12 декабря 1991 г. СССР 4 дня представляла лишь одна республика - Казахстан, которая 16 декабря объявила Независимость....вынужденно, Назарбаев по поводу распада СССР был сильно огорчен и даже сказал, что надо было беловежскую тройку арестовать и отдать под суд! Из тонущего корабля первыми выскакивают крысы! Последним уходит - капитан! Спасибо Вам Нурсултан Абишевич, что до последнего держались! | ||
| 1 +0−0 | Американский посудомойщик | 16:18:06 16/01/2018 |
Вот что случается, если на троне бессменный вождь. | ||
| 1 +0−0 | Князь Свин Хрюкин | 16:16:59 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
Русский может исчезнуть, но татарский, узбекский или таджикский- никогда. Эти народности более сплочены, это один из принципов их выживания и индентификации | ||||||||
| 1 +0−0 | Кайл Макгрегор | 16:11:13 16/01/2018 |
Не знаю как для казахского, но для русского базовая латиница вообще не приспособлена. Чтоб 'х' прочитать как 'х' впереди пишут k(x). Все "непонятные" звуки пишут через Y (и, й, я, ы, ю). А английские правила чтения внесли неимоверный хаос в латиницу. Базовая латиница никуда не годится. И английские коверканья фтопку. | ||
| 1 +0−0 | Князь Свин Хрюкин | 16:09:42 16/01/2018 |
Все бегут от российского рая, хотя бы таким способом, как изменение кириллицы на латиницу. Путин всех расшугал, теперь надежда только на Северную Корею, но они свои иероглифы не променяют ни за что. | ||
| 1 +0−0 | Рома Синицын | 16:01:55 16/01/2018 |
Прикольные эксперименты. Ни один даже европейский язык, кроме английского, не может обойтись без дополнительных символов, так что своя клавиатура нужна для любого из них, стандартной английской не хватает. Ну а основная прелесть английского для компьютеризации не в наборе символов, а в отсутствии падежей и падежных окончаний, родов, предложение собираются из слов в неизменной форме с помощью предлогов (или вообще без них). Чтобы сделать другой язык таким же удобным для компьютеризации , из него надо выкинуть падежи и падежные окончания. А также мужской\средний\женский род. | ||
| 1 +0−0 | Evgen | 16:01:40 16/01/2018 |
Есть же вменяемый яналиф на латинице для тюркских народов, ему сто лет в обед, че казахбаю вдруг приспичило с этими краказябрами? Зат..хаются казахи с этим переходом. Ну и, шпилька Вове Путину за провальную политику уже теперь внутри ЕАЭС. Демонстративный переход казахов на отличное от кирилицы письмо - интеграции никаким боком не способствует. | ||
| 1 +0−0 | Константин Калашников | 15:56:07 16/01/2018 |
Пусть лучше на китайские иероглифы перейдут. А вообще, достали эти ребята из политики, сующие свой нос в то, в чем абсолютно не разбираются. И все им аплодируют. У нас тоже таких пруд пруди. Особенно премьер со своими идиотскими идеями то стрелки перевести, то пожизненно набедокуривших фанатов лишать входа на стадион. Одни гении, йоптыть! | ||
| 1 +0−0 | Ратибор Мирославский | 15:52:50 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
тут вы правы, конечно, про латиницу. но письменность на основе арабской возвращает нас ко второй части моего первого поста. Круг замкнулся. | ||||||||
| 1 +0−0 | Yaroslav Solntsev | 15:51:07 16/01/2018 | ||||||
| ||||||||
Зрите в корень. Казахстан новую столицу отстроил и не мало еще впереди. Представляю что бы началось, если бы в Раше решили столицу двинуть восточнее. | ||||||||