Депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров предложил запретить показывать на российском телевидении дублированные фильмы и программы. Соответствующее обращение он направил главе Министерства образования и науки России Ольге Васильевой, сообщает в воскресенье, 19 ноября, телеканал RT.
По мнению Петрова, все фильмы и передачи должны транслироваться только с оригинальной звуковой дорожкой, но с русскими субтитрами. Таким образом телевидение получит образовательную функцию, а у россиян появится стимул изучать иностранные языки.
«В некоторых странах, в частности в странах Скандинавии, существует успешная практика по популяризации и стимулированию населения к изучению языков: телевизионные фильмы и сериалы иностранного производства, в том числе детские, как правило, англоязычные, транслируются в общем эфире без какого-либо дублированного перевода, но с субтитрами на родном языке», — пояснил депутат.
Петров также добавил, что если инициативу одобрят, он приступит к разработке необходимых правовых и законодательных актов для внедрения ее в жизнь.
Ранее депутаты Госдумы от ЛДПР Игорь Лебедев, Ярослав Нилов, Вадим Деньгин и Владимир Сысоев подготовили законопроект, запрещающий рекламу на телевидении и радио по воскресеньям с 6 утра до 12 ночи. В настоящее время документ находится на рассмотрении. По предварительным подсчетам, если инициатива депутатов будет поддержана, в следующем году телеканалы и радиостанции могут потерять 33 миллиарда рублей.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +0−0 | Sheen | 14:46:50 19/11/2017 |
Я когда титры читаю половину происходящего упускаю |
1 +0−0 | Alex Lipatnikov | 14:38:12 19/11/2017 |
У депутатов маразм крепчает с каждым днем. Чем-то напоминает закон в Украине про язык. Депутату следует проверить знания Конституции РФ, там четко написано, что официальный язык на территории РФ - русский. А как на счёт людей с проблемным зрением (слепые в том числе)? Они как будут читать перевод? |
1 +0−0 | Ринат Хаматов | 14:30:14 19/11/2017 |
главное, что это даже не анекдот, это реальная государственная дума, которой за такие дурацкие предложения еще и деньги платят |
1 +0−0 | Аркадий Аронов | 14:27:18 19/11/2017 |
Каждый день читаю : запретить ,запретить , запретить . Когда эти запреты в России остановяться ? |
1 +0−0 | Dimitri Yrminger | 14:11:28 19/11/2017 |
Наконец-то ещё что то запретят )) чем больше запретов, тем быстрее встанем с колен. |
1 +0−0 | Сорвинас Ая | 14:08:25 19/11/2017 |
За каждый проект, который не прошёл в закон, надо штрафовать депутатов и вычитать по 10% от их зарплаты. Иначе получается, что государство щедро оплачивает глупости депутатов, а вот на пенсии денег нет. |
1 +0−0 | Сергей Караулов | 13:49:19 19/11/2017 |
Интересно,а сколькими языками владеет сам депутат Петров?Скорее всего - русским и английским. Пусть посмотрит образовательные фильмы на французском,их в сети достаточно много,и сам получит стимул овладеть ещё одним языком. Понятна тяга питерских и околопитерских депутатов залезть в федеральное законодательство - они страдают комплексом второй столицы.Непонятно,как всерьёз воспринимают людей,которые берутся регулировать жизнь других,а сами не видят дальше своего носа,а уж леса за деревьями не видят по-жизни... |
1 +0−0 | Mihail Maksimov | 13:47:21 19/11/2017 |
Да, фильмы дублируются только детские и на экзотических языках. Это практикуется десятилетиями, и в результате жители скандинавских стран, как правило, хорошо владеют английским, как минимум. Показ на языке оригинала имеет ещё преимущества - Джеймс Бонд, например, говорит своим голосом, а не подростковым, как в российском варианте, и потом зря, что ли, актёры тратят столько усилий, чтобы придать нужную интонацию своей роли? И убогие переводы исчезнут.. Давно пора. |
1 +0−0 | Иван Сергеевич | 13:42:59 19/11/2017 |
Чтобы последние 10 человек перестали смотреть ящик |
1 +0−0 | Валерий Белоглазов | 13:41:45 19/11/2017 | ||||||
| ||||||||
и руки! чтоб писать не вздумали. |
1 +0−0 | Иван Михайлов | 13:38:19 19/11/2017 | ||||||
| ||||||||
Отрезать им языки. |
1 +0−0 | Andrey Safronov | 13:30:24 19/11/2017 |
предлагаю штрафовать депутатов за заведомо глупые и идиотские законодательные инициативы |
1 +0−0 | nawTeT Zadynaisky | 13:22:37 19/11/2017 |
Я бы численность депутатов сократил. Совершенно непонятно выбрана цифра, сколько их там, 450, о господе. Реально 450 человек? Чем эта цифра обусловлена? Человек 150 не хватит? Это сделало бы фигуру депутата более узнаваемой и ценной, и певцов всяких перестали бы брать, я думаю. |
1 +0−0 | Vald77r . | 13:22:16 19/11/2017 | ||||||
| ||||||||
Вот покажут фильм на китайском - посмотрю, как Вы выучите язык, читая при этом русские субтитры. |
1 +0−0 | Иван Иванов | 13:22:15 19/11/2017 | ||||||
| ||||||||
Как люди с плохим зрением будут читать субтитры? Было нормальным это предложение если он сказал что надо транслировать фильмы с двумя дорожками с возможностью включить субтитры. Технологии - это позволяют делать |
1 +0−0 | Руслан Пантелеев | 13:17:59 19/11/2017 |
Чему вы удивляетесь. "Но начальник умным не может быть, Потому что — не может быть." Александр Галич |
1 +0−0 | Теофраст фон Гугингейм | 13:13:03 19/11/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Нет! "Бойцовский клуб" вспоминается в шикарном дубляже от "первой фабрики скоростного лазерного видеокопирования", который оказался, пожалуй, покруче оригинала ;) |
1 +0−0 | Кирилл Малыгин | 13:07:43 19/11/2017 |
Когда уже закончится этот цирк? Депутаты вы что живете в другой стране? |
1 +0−0 | Олег Казец | 13:07:34 19/11/2017 |
Сам негативно отношусь к инициативам "народных избранников", но здесь есть рациональное зерно, как ни крути... Это не тупой высер милонова... |
1 +0−0 | Юрий Зайкин | 12:55:49 19/11/2017 |
А если давать иностранные передачи только с сурдопереводом, то все не только иностранный язык выучат, но и язык глухонемых! |