„ | ну ты же "базаришь" как уголовник =) почему бы и им не перенять сленг негров с плантации? =) | “ |
Слово because, «потому что», в английском языке стало предлогом. Лингвисты отмечают, что ключевую роль в изменении роли слова могли сыграть интернет-мемы. Примером употребления союза в новом качестве в переводе на русский язык может быть фраза «язык поменялся потому что мемы». Подробнее об этом рассказывает The Atlantic со ссылкой на лингвиста Нила Уайтмана, преподавателя и ведущего популярного блога Literal-Minded.
Изначально because было союзом, как и русское «потому что», иногда употреблялось как предлог, однако в последние годы оно встречается в роли предлога в необычном сочетании с существительным. Структура предложения при этом упрощается: в качестве примера The Atlantic приводит фрагмент объявления о продаже автомобильного кузова: «внутри все разобрано, потому что гоночная машина» (completely stripped because race car). Другим примером может быть фраза «я не сделал домашнее задание потому что компьютерные игры».
Пример с машиной, как отмечается в публикациях The Atlantic и в записи лингвиста и писателя Стэна Кари в его блоге Sentence first, был растиражирован в блогах и на форумах, став интернет-мемом, расхожим выражением. К словам «потому что гоночная машина» добавляли множество предложений, образующих абсурдные сочетания. Например: «почему вверх колесами — потому что гоночная машина».
Лингвисты считают, что именно превращение конструкции в интернет-мем способствовало ее распространению и закреплению в языке. Кроме того, некоторые специалисты, включая Кэри, указывают на появление схожих выражений с другими союзами, которые превращаются в предлоги: например but, «но», в веб-комиксе xkcd использовалось именно так. Станут ли эти конструкции столь же распространенными и сохранится ли употребление «потому что» в роли предлога, пока неясно.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
30 +31−1 | Polina | 15:59:51 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
ну ты же "базаришь" как уголовник =) почему бы и им не перенять сленг негров с плантации? =) |
21 +24−3 | Inhumanitas Diabolatum | 16:00:04 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
нет ничего плохого в упрощении речи. как не бывает в принципе ничего плохого в любом изменении языка. язык меняется в соответствии со временем и реалиями. это может быть признаком чего-то. но само изменение не может быть хорошим или плохим. |
21 +21−0 | Inhumanitas Diabolatum | 15:51:58 20/11/2013 |
по сути опущено просто "of". потому что по смыслу получается "из-за", которое на английском "because of". |
18 +19−1 | Bert | 16:21:38 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
Ты базар то фильтруй, фраерок. У нас тут всё таки скрепы и кнопы. |
17 +17−0 | Алексей Тимошенко | 16:09:17 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
Да и "ПЦ" тоже, прямо скажем, не из лексикона института благородных девиц. |
12 +12−0 | МСпК | 15:52:20 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
Потому что книга. |
10 +13−3 | Сергей Ляхов | 15:51:20 20/11/2013 |
вспомнился "1984" |
9 +9−0 | DX | 16:34:15 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
Думаю что в приведенных примерах довольно адекватный перевод because = "ибо" |
7 +7−0 | Иван Соколов | 16:32:10 20/11/2013 |
"Порван рот у комбата, потому, что граната" (с) |
7 +8−1 | Alexander Set | 16:30:28 20/11/2013 |
В России коррупция и правовой беспредел потому что Путин. |
4 +4−0 | Paul Surname | 17:49:05 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
Раньше и царя императора величали Божиею поспешествующею милостию, Мы, ΝΝ, Император и Самодержец Всероссийский, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский; Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Польский, Царь Сибирский, Царь Херсониса Таврического, Царь Грузинский; Государь Псковский....... |
4 +5−1 | С З | 16:54:51 20/11/2013 |
Вполне ожидаемо. Похоже, интернет становится основным генератором изменений языка: новых слов и практики применения. Это очень здоровый процесс, так и должно быть. Более того, мир все ускоряется и все больше проявляется "длинность" классического языка. Это еще с появлением смс стало заметно. Но что-же... Язык должен меняться подстраиваясь под реальность иначе его перестанут использовать. Обратите внимание, английский язык, даже на официальном уровне (классических словарей), оказался очень гибок, что только усиливает его позиции. |
4 +4−0 | TiR@N | 16:13:50 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
Говорите "кофий". |
4 +6−2 | Capitan Nemo | 16:08:03 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
только потому что вы так воспитаны, а я например люблю писать корридор - а изначально он так и был с двумя "р" ну вот слышится мне логика в этих 2-х р но чтож теперь норма есть норма, даже если и не нравится. |
4 +5−1 | Кококо Рюмкин | 16:00:16 20/11/2013 |
Я случайно слово "because" Это плохо? |
3 +3−0 | Herr Mannelig | 19:26:06 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
нонче просто "краб" ) |
3 +3−0 | Женя יהודה Гольдгур Goldgur | 17:14:39 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
It makes me cry because blue sky Стихи |
3 +3−0 | Марк Туллий Цицерон | 16:29:29 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
Не согласен. Во всех языках есть распространенные ошибки. В том же аглицком многие дебилы пишут "should of" вместо "should have". Несмотря на то, что таких дебилов много, это все-таки именно ошибка. |
3 +3−0 | Марк Туллий Цицерон | 16:24:03 20/11/2013 |
потому что гладиолус P.S. От того, что какой-то блогер-лингвист написал что-то в своем уютненьком, правила языка не поменяются. P.P.S От того, что очередной безграмотный дебил написал что-то в объявлении, ошибка не станет правилом. |
3 +3−0 | Dmitriy S | 16:15:22 20/11/2013 | ||||||
| ||||||||
потому что тигрры, ррр.... |