Иван Петров№653732 „2“

Что-то у Ленты полная каша в голове:
В штате Массачусеттс смертную казнь отменили в 1984 году (последняя казнь действительно в 1947).

Но законы штата здесь вообще ни про чем: следствие вело *Федеральное* Бюро Расследований, обвинитель - *федеральная* прокуратура, судить его будет *федеральный* суд, по *федеральным* законам. По каковым законам смертная казнь есть.

И Генеральный прокурор не "разрешил просить" (кому разрешил? Себе, что ли?), а заявил, что федеральная прокуратура *будет* просить у федерального суда смертной казни для Джохара Царнаева.

Ошибка перевода. Площадь пожара 2500 акров, т.е. около 1000 га. Переводчика ленты подвело незнание того, что в английском используется десятичная точка, а запятая отделяет тысячи. 2.5 - два с половиной, 2,500 - две тысячи пятьсот.