Giver Moner№294485 „13“

Можете говорить, что хотите - но при сегодняшней цене на лиц фильмы, я просто не буду их покупать. И эти Максимы Галкины, и Карены Шахнозаровы - будут для меня просто толпой неизвестных людей, в существовании коих я нуждаться не буду. С глаз долой из сердца вон.

О пользе (вреде) пиратства: Пару лет назад я перевел детектив - 1-ю часть серии. По договору мне выплачена сумма за 50 тыс. экземпляров. За дополнительные тиражи договором предусмотрены бонусы. Издательство продало почти 40 тыс. бумажных книг. Однако уже через месяц кто-то выложил перевод в открытый доступ. Сейчас книгу можно скачать на всех специализированных сайтах, в т.ч. на торрентах. Количество бесплатных скачиваний - свыше 100 тысяч. Приходит много писем с вопросом: "Когда выйдет продолжение?" Ответ: продолжения не будет. Мне это невыгодно и неинтересно из-за пиратства. Издательству тоже. Теперь одна надежда на пиратов: может, их мотивации делать людям добро хватит не только на то, чтобы выкладывать в сеть созданное другими, но и на то, чтобы выучить новый язык и бесплатно перевести для всех продолжение этой интересной книги. Успехов им!

Да, верно, я думал о чем-то подобном. Теоретически стартап возможен. Практически - малореален. Допустим, я хочу перевести 2-ю книгу. Даже для публикации в электронном виде мне надо купить права, иначе меня засудит правообладатель. В данном случае цена вопроса – минимум 3000 евро на 5 лет. Прибавьте мою работу – еще 3 тысячи. Итого – 240 тысяч рублей. Наивно даже надеяться, что можно собрать такую сумму с народа, который привык все скачивать даром. Да еще уложиться в отведенный срок. Я это говорю не в упрек кому-то, просто констатирую факт. И, заметьте, речь идет о второй части уже раскрученной книги. А если бы мне предстояло запустить первую, которую никто не знает? При этом, как я уже сказал, сам я не страдаю ни от недостатка предложений, ни от роковой любви к детективам. Страдают сотни других, кому страсть как хочется узнать, что же там такое будет с героями дальше. Могу сказать: дальше их похитили пираты. (:smile:)

а вы сами работаете бесплатно, исключительно за идею, а питаетесь тем что на улице подадут? вообще борцы за бесплатную интеллектуальную собственность - исключительно те, кто сами ничего не создают, а умеют только нефть на запад качать, и хотят чтобы страна так дальше и оставалась сырьевым придатком китая

вспоминается вассерман, который на всех перекрёстках кричал что пиратство - благо, но как только кто-то выпустил футболку даже не с его интеллектуальным трудом, а просто лицом - сразу засудил бедняг. ибо болтовня болтовнёй, а бабок все хочется загрести побольше

а деньги за непонравившуюся колбасу можете вернуть? я например у нас в городе НИ РАЗУ не пил понравившегося мне пива. где я могу получить назад десятки тысяч рублей?

1. так всё же - откуда должны браться деньги на оплату труда всех создателей контента - от программистов до сценаристов, если результаты их труда будут пиратиться?
2. ну да, ну да. я приводил пример тут в комментах - на миллион скачиваний программы приходится 100 долларов донейта. вы-то сами на пожертвования за свой труд смогли бы прожить?
3. кто ясно мыслит - тот ясно излагает :D

Спасибо за вопрос. Я люблю художественный перевод. Много и с удовольствием перевожу бесплатно, для друзей. Детские книжки, например. Однако детективы – не моя стихия. За них я берусь только за деньги. А так, мне интересней другие проекты. Если заработать невозможно, стараешься дела что-то для души. Верно? Читателей же интересует именно детектив, особенно детективные серии.
Перевод 2-й книги – это примерно 36 полноценных 40-часовых рабочих недель , т.е почти 9 месяцев. Если брать сегодняшние расценки издательств, заплатят мне за него примерно 100 тысяч рублей, т.е. выходит около 11 тыс. в месяц. То есть мне надо еще где-то работать, ведь прокормиться на эти деньги я вряд ли смогу. Остальных денег я просто не получу – книгу (из-за ее популярности) тут же выложат в открытый доступ. Скажите теперь вы: нужна мне такая головная боль, учитывая высокую сложность текста?

попробуйте в зеркало поглядеть

так вам никто не мешает хоть доплачивать читающим ваши произведения. речь о борьбе с теми, кто крадёт коммерческую IP, которую вы ухитрились объявить бессмысленной на основании того что сами что-то делаете бесплатно

1. ага, от работодателя вы хотите получить деньги, а он пусть раздаёт плоды этих трудов бесплатно
2. вот когда ваш контент будет пользоваться такой популярностью, как Аватар или книги Стругацких - тогда посмотрим, захотите ли вы его бесплатно распространять. а сделанное на коленке в свобдное от работы время - как-то не катит на сравнение с пиратством кассовых фильмов
3. не понял к чему этот коммент