Вот для того и пишут пояснение ....Люди знают этот город как Днепропетровск ...И их уведомляют что он теперь Днепропетровск переименован в Днепр...Тут нет ни какого подвоха...
В качестве пояснения в скобках дают старое название, а не новое. Это стандартная языковая практика, и это всегда всех устраивало - до тех пор, пока не появился Днепр.