ПРАВЕЛЬНО именно потому видно что переводчик не знает об чём речь переводя буквально , то есть гуглем.
А с чего ты взял, что он не подразумевал под милицией именно добровольческие отряды? В России милиции давно уже нет. Поэтому, он именно это и имел ввиду.