Сообщение №15643869

Языка, в понятии именно отдельного языка такого нет, жители одной области ни разу не понимают жителей другой области. Есть некое количество местных диалектов, на которые по понятным причинам, значительное влияние оказал польский язык. Белоруссия, по большей части являлась частью княжества литовского, объединившегося с польшей в речь посполитую. Так что значительные заимствования в том и другом случае из полского ничуть не удивительны, а вполне себе логичны и объяснимы. Именно по этому, эти диалекты достаточно близки т.к. основываются на общей основе языка, который называется русским и языка называемого польским. Различия между ними обусловлены дополнительным влиянием на малоросию монголов, прошедших туда-сюда и безусловно турок, что отражено и в генетических наборах жителей малоросии, в которых очень занчительно представлен тюркский эллемент.
Но влияние последнего на язык не столь значительно, т.к. было относительно давно и практически не коснулось западных княжеств, в дальнейшем попавших под влияние польши.
Т.к. на русский влияние польского языка отсутствовало, то и обороты, характерные для польской речи в русском отсутствуют.