Ну почему фильмы так адаптируют? Почему Капитан Америка, стал "Первым мстителем". НУ где здесь логика?
Потому что тогда название получается ярко выраженным прозападным. Может отпугнуть часть ватной аудитории. А так оно более нейтральное. А вообще искать логику у российских локализаторов занятие пустое.