"...язык - калька на русский.." современный русский очень далек от славянских языков из-за большого заимствования тюркизмов. Именно поэтому украинец, поляк, беларус легко поймут друг друга без переводчика, а русский их не поймет. потому о кальке в данном случаем можно говорить в обратном направлении. Язык народов, населявших территории московии как-то так звучал
Лол, цитата с википедии: Особенно многочисленны тюркизмы в южнорусском наречии (до 30 % всего лексического фонда); в то же время тюркизмы практически не встречаются в северноруссском наречии.