Чтобы было такое смещение, вроде как, нужно чтобы этот карлик в нашу сторону двигался, но Вселенная разбегается.
Это не значит что любые два объекта разлетаются. Это скорее даёт некую "фоновую" скорость, но если объекты достаточно близко (55 световых лет), то это играет второстепенную роль (ИМХО).