Мышь на русском языке называется "Устройство позиционирования курсора", так что лучше пусть заимствуют.
Ну вот мышь-то как раз не заимствовали, а перевели ) Вот если бы мы сейчас говорили по-русски "маус" (как мы говорим "ноутбук" или "лэптоп"), было бы грустнее.