Путин посоветовал США жаловаться в «Международную лигу сексуальных реформ»
00:11 15/06/2021 Статьи
Американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России Владимиром Путиным в интервью с журналистом Киром Симмонсом, и без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста. Об этом свидетельствует стенограмма разговора, опубликованная на сайте вещателя.
Так, телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которую российский лидер озвучил в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его не любят девушки. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. При этом телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.
В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо Байдена, якобы заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер заявил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из фильма «Минута молчания». Телеканал перевел ее опять же без кавычек — something wrong with my memory.
Также Владимир Путин, говоря о внутренних проблемах США, использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Американский вещатель перевел ее буквально — don't be mad at the mirror if you are ugly.
Ранее Владимир Путин обвинил журналиста телеканала NBC, который брал у него интервью, в затыкании рта и некорректном поведении, противоречащем «американским ценностям». Корреспондент в ходе беседы не раз перебивал Путина, на что российский лидер заявил, что в интересах зрителя дать ему ответить на вопрос полностью.
Запись интервью состоялась 11 июня в Кремле. Глава государства, в частности, ответил на вопросы об инциденте с самолетом Ryanair в Белоруссии, боязни оппозиции и условиях содержания учредителя Фонда борьбы с коррупцией (ФБК, включен Минюстом в реестр организаций, выполняющих функции иностранного агента, и признан экстремистской организацией) Алексея Навального в СИЗО, а также порассуждал о России после его ухода с поста.
Марина Совина
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(199):
| 1 +0−0 | Snowflakes Fell | 01:34:09 15/06/2021 |
Всемирная лига сексуальных реформ - организация, существовавшая с 1921 по 1935 год и ставившая перед собой целью «проведение реформ в вопросах секса». В 1921 году Магнус Хиршфельд вместе с основанным им Институтом сексуальных наук организовал «Первую научную конференцию реформирования в вопросах секса на основе исследований сексологии», что привело к образованию Лиги. Лига проводила конгрессы также в Копенгагене (1928), Лондоне (1929), Вене (1930), Брно (1932). | ||
| 1 +0−0 | Robert A. | 01:32:19 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Вопрос был такой: президент Байден говорит что на личной встрече он посмотрел вам в глаза и сказал что не видит там души, вы ответили что мы друг друга понимаем. Вы помните этот разговор? | ||||||||
| 1 +0−0 | Serge Egorov | 01:30:06 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Да это так, и много сделано в последние годы. | ||
| 1 +0−0 | Robert A. | 01:22:58 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
В интервью было по другому. Журналист вспомнил высказывание Маккейна и высказал утверждение что Байден лесять лет назад лично в глаза Путину сказал что у того нет души. На что Путин ответил, что он такого припомнить не может, но видимо у господина Байдена хорошая память ;) раз он это помнит | ||||||||
| 1 +0−0 | Egik vTumane | 01:21:07 15/06/2021 |
Если гражданам страны нравится лидер у которого есть чувство юмора это хорошо. Хорошо бы ещё чтобы у этого лидера была ещё и самоирония по поводу его такого долгово пребывания на таком высоком посту без видимых успехов в экономике, но такие вопросы ему задавать бояться. | ||
| 1 +0−0 | Robert A. | 01:00:47 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Пусть мучаются. Самое важное в этом интервью было сказано об отношениях России и Китая и там было всё чётко и ясно, без разночтений | ||
| 1 +0−0 | Robert A. | 00:57:48 15/06/2021 |
Переводчикам было конечно работы. Видимо поэтому у журналист постоянно отпадала челюсть. не хватало только предложения выпить ряженки или киселя. | ||
| 1 +0−0 | фикалис альбертович | 00:55:02 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
это будет новый тип заработка у школ, дет садов, детский колоний и дет домой а вся прибыль путину к панаму | ||
| 1 +0−0 | Шура Веник | 00:51:30 15/06/2021 |
Считают те кто сами про..... свою страну | ||
| 1 +0−0 | victor sergeenko | 00:37:58 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Американцу трудно разобраться в российских шутках? Но на его реальную грубость можно только по-одесски отвечать - шутками. В противном случае, за оскорбление президента страны, он мог быть выведен за шкирку из комнаты. | ||
| 1 +0−0 | Snowflakes Fell | 00:36:24 15/06/2021 |
анекдот про курочку и половые органы бабушки забыл расказать для полноты диагноза | ||
| 1 +0−0 | Владимир Путин | 00:35:53 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Чесслово хахлы пока - ну ни разу не умнее....Достижения в собирании подсолнечного масла с хлебного дерева это пардон не достижения.. | ||
| 1 +0−0 | Alexios Tsatidis | 00:32:46 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
несовковые шутки) | ||||||||
| 1 +0−0 | Viktor Galan | 00:30:28 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Нам то не гони(с) ))) | ||
| 1 +0−0 | Чудеса на виражах | 00:20:34 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Нет, он их уничтожает одной лишь терминологией, внутренний терроризм! | ||
| 1 +0−0 | Какло Боль | 00:20:03 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Он в разы умнее любого президента и политика в мире | ||||||||
| 1 +0−0 | Чудеса на виражах | 00:17:39 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Просто он спустился на их уровень... | ||
| 1 +0−0 | Алексей Частов | 00:16:51 15/06/2021 |
"Любишь медок - люби и холодок"(с) | ||
| 0 +0−0 | Бункерный Джо | 23:50:34 15/06/2021 |
Отлично Владимир Владимирович протроллил хамов тупорылых... - уровень американской "дипломатии" столь же низок и ничтожен, как и шумерской - видимо не осталось ни одного русоведа, к которому имбецилы могли бы обратиться за адекватным переводом. Неудивительно,, что они утратили собственные ракетные и ядерные технологии - что уж говорить о "каких-то там" русоведах... | ||
| 0 +0−0 | алексей максимов | 18:51:07 15/06/2021 |
путин красавец !!!!!!!!!!! | ||