В российском регионе избавятся от таблички с названием станции «Гей утка»
19:49 05/04/2021 Статьи
| „ | И обязательно посадить за пропаганду кого-нибудь ответсвенного нужно, ящитаю. | “ |
В Краснодарском крае решили избавиться от таблички на станции в поселке Гайдук. Вопросы вызвала интерпретация названия места на английском языке, которая дословно переводится как «Гей утка». Об этом сообщает «Подъем».
Транслитерацию названия в российском регионе заметили представители издания. Они обратили внимание, что переводчики написали на табличке на английском Gayduck. В итоге название стало состоять из двух слов: gay, что переводится на русский язык как «гей» и duck — «утка».
Результат перевода прокомментировали в пресс-службе Северо-Кавказской железной дороги (СКЖД). По словам представителей, никто не жаловался на табличку, однако из-за неверного перевода ее пообещали поменять. «Никаких обращений по этому поводу не было. Но, наверное, надо поменять, раз это неправильно. Мы можем сами инициировать и поменять, без вопросов. Судя по всему, это делалось давно, скорее всего, под Олимпиаду. У нас были случаи, когда вывески меняли», — отметили сотрудники СКЖД.
В ноябре 2020 года австрийская деревня Фуккинг (Fucking) решила сменить название на Фуггинг (Fugging) из-за насмешек туристов. Оно стало привлекать внимание из-за схожести в написании с ругательным словом в английском языке. В деревне стали замечать некорректные шутки в свой адрес, а туристы специально приезжали, чтобы сфотографироваться перед вывеской с названием.
Анна Васильева
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(30):
| 2 +0−0 | Политический Оборзеватель | 20:13:38 05/04/2021 |
И обязательно посадить за пропаганду кого-нибудь ответсвенного нужно, ящитаю. | ||
| 1 +0−0 | X** Всемогущий | 21:18:00 05/04/2021 | ||||||
| ||||||||
Правильно Hajduk, слово венгерского происхождения. | ||||||||
| 1 +0−0 | X** Всемогущий | 21:16:30 05/04/2021 | ||||||
| ||||||||
Это слово транслитерируется на английский, как Hajduk аж c XIX века. | ||||||||
| 1 +0−0 | itdes | 20:26:53 05/04/2021 |
Ну зашибись теперь. Название в одном языке смешит носителей другого языка. никогда такого не было и вот - опять. Время нынче такое дурацкое - в угоду всяким убогих умишком окружающий мир менять. Что там по плану дальше? - черный цвет переименовать? В русском языке "женский род" переименовать в "вагинопринадлежный"? | ||
| 1 +0−0 | Прейскурант Ценов | 20:24:59 05/04/2021 |
Ну, слава богу! Страна была в опасности, но вовремя спасли. Было близко... | ||
| 1 +0−0 | Жорж Милославский | 20:01:27 05/04/2021 |
И переименовали её в "Мир герцог". | ||
| 0 +0−0 | Torbasow Oleg | 06:59:55 06/04/2021 | ||||||
| ||||||||
Да, но это не имя нарицательное, а имя собственное, они не переводятся, а транслитерируются по правилам. | ||||||||
| 0 +0−0 | Torbasow Oleg | 06:59:11 06/04/2021 | ||||||
| ||||||||
Потому что всем уткам меньше 18 лет? | ||||||||
| 0 +0−0 | Torbasow Oleg | 06:58:50 06/04/2021 | ||||||
| ||||||||
При чём тут Гугл? Это официальная табличка, есть ГОСТ 7.79-2000 для таких целей. | ||||||||
| 0 +0−0 | Torbasow Oleg | 06:57:11 06/04/2021 |
Это не перевод, а транслитерация, и по правилам - Gajduk. А перевод этого слова -Hajduk. | ||
| 0 +0−0 | X** Всемогущий | 21:09:55 05/04/2021 | ||||||
| ||||||||
А переводчика расстрелять. | ||||||||
| 0 +0−0 | Веселый Роджер | 20:34:58 05/04/2021 | ||||||
| ||||||||
Словарь открой, 6аран | ||||||||
| 0 +0−0 | сырий вовк | 20:31:42 05/04/2021 |
Дикие люди т.к слово гайдук обозначает вооруженный крестьянин | ||
| 0 +0−0 | олег ковалевский | 20:31:18 05/04/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Уж лучше на барина, чем в батраках у соседа, такого же казака. | ||
| 0 +0−0 | Пихотинец Путина | 20:22:33 05/04/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Гайдуки к лесу отношения не имеют | ||
| 0 +0−0 | Nizze Bro | 20:17:17 05/04/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Сам ты хохл, батяня. Во мне нет ни капли украинской крови! | ||
| 0 +0−0 | Nizze Bro | 20:15:41 05/04/2021 |
Комментарий удалён. | ||
И, казачество - не мужланы? Кто ж они такие? | ||
| 0 +0−0 | Nizze Bro | 20:14:16 05/04/2021 | ||||||
| ||||||||
монтажника таблички, например | ||||||||
| 0 +0−0 | Nizze Bro | 20:13:18 05/04/2021 |
Назовите просто и красиво - станица Петушки. | ||
| 0 +0−0 | Пихотинец Путина | 20:11:36 05/04/2021 |
Неужели нельзя было открыть в гугл транслитерацию | ||