«Евгения Онегина» впервые переведут для африканского народа
01:32 20/12/2020 Культура
Роман в стихах «Евгений Онегин» русского писателя Александра Пушкина будет впервые переведен на язык африканского народа бамбара. Работой по адаптации текста занимается получившая высшее образование в России девушка из Мали Амината Сиссоко. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
Амината окончила историко-филологический факультет Пензенского государственного университета в 2020 году и вернулась на родину. По словам девушки, она очень полюбила русский язык и классическую литературу. Например, ей нравятся произведения Пушкина, Лермонтова и Толстого.
Теперь Амината хочет сделать популярным творчество русских писателей в Мали, поэтому занялась переводом их произведений на язык проживающего там народа бамбара. Сейчас она переводит «Евгения Онегина», но в дальнейшем хочет взяться и за другие шедевры русской классической литературы.
Ранее эксперты сервиса Storytel назвали самых популярных за рубежом российских писателей. Федор Достоевский занял первое место в рейтинге российских авторов, аудиокниги которых чаще всего прослушивали за рубежом в 2020 году. Вторую строчку занял Лев Толстой. На третьем месте оказался Михаил Булгаков.
Мультимедийный сервис Okko, входящий в экосистему Сбера, присоединился к новогодней благотворительной акции на платформе СберВместе. С 14 по 27 декабря все средства от просмотра коллекции фильмов «Добрый новогодний подарок» в Okko будут переведены в фонд «Вклад в будущее», а СберВместе удвоит эту сумму. В коллекцию «Добрый новогодний подарок», перечисления от просмотра которой будут направлены на занятия для особенных детей и детей-сирот, вошли комедии, приключения, фэнтези и фильмы для семейного просмотра. В подборку включены как новинки 2020 года, так и уже полюбившиеся зрителям кинокартины. CберВместе даёт возможность людям ежедневно совершать добрые дела, а НКО — получать помощь для своих инициатив. Фонд «Вклад в будущее» проводит акцию «Добрый новогодний подарок» 5 лет. За это время для 9 400 детей из 41 региона России специалисты из 101 специализированной некоммерческой организации (НКО) уже провели 102 000 занятий. Коллекция «Добрый новогодний подарок» будет доступна с 14 по 27 декабря в приложениях iOS, Android, Smart TV, на Okko SmartBox и на сайте okko.tv.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(69):
| 0 +0−0 | Леонид Малышевский | 01:57:54 20/12/2020 |
страничка истории. говорят, что Ломоносов открыл атмосферу на Венере, так это не правда. он открыл там - ПУПЫРЬ. предлагаю выкинуть это гадское слово - атмосфера и вернуть исконно-посконное - ПУПЫРЬ! надеюсь завтра в прогнозе погоды вы услышите об пупырчатых осадках. | ||
| 0 +0−0 | Нешка Попустовская | 01:54:36 20/12/2020 |
Комментарий удалён. | ||
А тебе чего? Шило в очке? Застряло? | ||
| 0 +0−0 | Нешка Попустовская | 01:53:02 20/12/2020 | ||||||
| ||||||||
25 го | ||||||||
| 0 +0−0 | Нешка Попустовская | 01:51:22 20/12/2020 |
Комментарий удалён. | ||
А я то думала...прости Господи. Всю башку сломала, как же они Черное море то выкопали.))) | ||
| 0 +0−0 | В небе Дирижабли | 01:50:55 20/12/2020 | ||||||
| ||||||||
Вот в том то и дело. Чтобы отразить все нюансы языка и слога, нужно и самому писать неплохие стихи. Это работа для величайших. Хорошо если она справится. А если просто отразит в виде комикса, то нет. | ||||||||
| 0 +0−0 | Петя Климин | 01:49:17 20/12/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Неужели выход в открытый космос ? | ||
| 0 +0−0 | Петя Климин | 01:46:57 20/12/2020 | ||||||
| ||||||||
Мне бы очень ещё хотелось , что им показали фильм " Семнадцать мгновений весны " на ихних африканских диалектах . | ||||||||
| 0 +0−0 | fff iii | 01:46:52 20/12/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Это просто нашли стоянку мигрантов из 404 | ||
| 0 +0−0 | В небе Дирижабли | 01:45:26 20/12/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Ты правда считаешь что это смешно? | ||
| 0 +0−0 | fff iii | 01:44:59 20/12/2020 | ||||||
| ||||||||
Читать вредно? | ||||||||
| 0 +0−0 | В небе Дирижабли | 01:43:49 20/12/2020 | ||||||
| ||||||||
Ну вы сравниваете, Вы еще речи путина перевести пожелайте. | ||||||||
| 0 +0−0 | В небе Дирижабли | 01:42:32 20/12/2020 | ||||||
| ||||||||
Есть такая уверенность , что помойный бомж вроде тебя с шекспиром тоже не справился бы. | ||||||||
| 0 +0−0 | Петя Климин | 01:41:52 20/12/2020 |
Я чё тогда речи 23 Съезда КПСС для бабуинов не перевели ? | ||
| 0 +0−0 | В небе Дирижабли | 01:40:29 20/12/2020 |
Молодец Амината. Но сможет ли она отобразить стихослог? Я бы например не смогла перевести Шекспира. Это работа для величайших писателей. | ||
| -1 +0−0 | Azog The Defiler | 03:36:07 20/12/2020 |
Комментарий удалён. | ||
А на хрюко-мове Онегин есть? Я бы почитал, что-то похохотать хочется. | ||
| -1 +0−0 | Великий Вождь | 02:19:19 20/12/2020 |
Почему в Армении нет памятников А.С.Пушкину? | ||