„ | В оригинальной статье репутация "fearsome" - грозная а не ужасная. Перевели с точностью до наоборот. | “ |
Хотя МиГ-29 ( согласно кодификации НАТО Fulcrum — «Точка опоры») стал первым советским легким истребителем четвертого поколения, его многочисленные неудачи в разнообразных конфликтах сформировали самолету «ужасную репутацию», полагает автор американского журнала The National Interest Себастьян Роблин.
В публикации вспоминается, что МиГ-29, созданный в СССР в качестве ответа на американский F-16 Fighting Falcon, отличался применением устаревшей электроники, коротким сроком службы и небольшим боевым радиусом.
«Немногие истребители сумели стать столь любимыми и при этом похвастаться такими неблагоприятными боевыми показателями, как МиГ-29. Конечно, во многом потому, что Fulcrum обычно выставлялся менее развитыми странами против западных противников, которые были более многочисленными, лучше подготовленными и лучше организованными», — пишет автор.
Роблин напоминает, что в большинстве конфликтов, в которых принимал участие МиГ-29, данная машина проигрывала западным самолетам или тяжелым истребителям «Сухого», оказавшимися конкурентами машинам от «МиГ». В качестве примеров приводятся инциденты, произошедшие с МиГ-29 в ходе конфликтов, в частности, в бывшей Югославии, в Персидском заливе и на полуострове Сомали.
Автор напоминает, что МиГ-29 проходят модернизацию, а созданный на его основе МиГ-35 представляет собой попытку «МиГ» «вернуть себе видное место в военной авиации».
В феврале 2019 года «Коммерсантъ», ссылаясь на директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) Дмитрия Шугаева, написал, что Индия попросила Россию обеспечить «более высокую надежность» истребителей четвертого поколения МиГ-29К и МиГ-29КУБ.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
12 +0−0 | Вася Пупкин | 00:24:41 02/02/2020 |
В оригинальной статье репутация "fearsome" - грозная а не ужасная. Перевели с точностью до наоборот. |
9 +0−0 | Alexander Shchepetkin | 02:32:03 02/02/2020 |
Оригинальное название английской статьи "This Is How Russia's MiG-29 Fulcrum Got Its Fearsome Reputation" и она содержит довольно непредвзятый анализ удач и неудач MiG-29 в различных конфликтах. Перевод на русский Fearsome Reputation --> ужасной репутации. Кто этот переводчик? Если в английском варианте всё однозначно, то в русском имеется умышленная двусмысленность и подколка. Fearsome = грозный, т.е. тот кого боятся враги. А ужасный? В контексте устаревшей электроники, коротким сроком службы, и небольшим боевым радиусом. Т.е. тот кому не доверяют свои? Плохой? Или что имел в виду переводчик? МиГ-29 был создан раньше чем F-16 и не был ответом на него. Боевой радиус? Т.е. F-16 Blok 50 а аэродинамикой изуродованной конформными баками конечно имеет больший радиус чем начальный вариант F-16, но это достигнуто за чет потери скорости и маневренности. Устаревшая электроника? МиГ-29 проданный в Югославию или на Ближний Восток, стоявший там на вооружении 20 лет, или просто хранившийся, а потом участвовавший в войне против более современных версий американских истребителей -- сравнение не корректно. Исходный английский вариант статью всё это объясняет, а бот русский пахнет откровенным либерализмом замешанным на нетрадиционной ориентации. Причем это именно издержки выборки и перевода, а не английской статьи. С какого это времени мы стали сами себя хаять кат унтерофицерская вдова? |
9 +0−0 | Ilya Ryabtsev | 01:10:29 02/02/2020 |
Вот. я обожаю, когда современные истребители сравнивают граждане державы, у которой на фанерный литак денег нет. А про авианосцы рассуждают они же. У которых просто на трубу для дымящего корабля карбованцев не наскрести. |
4 +0−0 | Sergei Gorokhov | 01:47:32 02/02/2020 |
Смешно. По результатам учений Red October в октябре 2000 МиГ29 Люфтваффе Германии в догфайте превзошли американские F/A18: In aerial combat, the Luftwaffe MiG-29s proved to be very dangerous, especially in close in maneuvering engagements. With the helmet mounted display (HMD) along with the Vympel R-73 (NATO reporting name AA-11 Archer) off-boresight short-range air-to-air missile, the MiG-29 Fulcrums had a clear advantage in dogfights over the Western counterpart, the US Air Force F/A-18 Hornet. |
4 +0−0 | Ren TV | 01:31:43 02/02/2020 |
Зато он Раз. Дешевый. Два. Похож на ф16. Три. Умеет делать кобру. Шах и мат. |
3 +0−0 | Саломан Хазирко | 00:41:49 02/02/2020 | ||||||
| ||||||||
Я бы их над Киевом хотел увидеть. Реальней. |
2 +0−0 | Alexander Glasmacher | 08:13:20 02/02/2020 |
Страны, вооруженные МиГ-29, вчистую проигрывали все конфликты и войны странам, вооруженным F-16. Точка. |
2 +0−0 | Syd Ney | 04:49:42 02/02/2020 |
Смысл оригинальной статьи противоположен этому пересказу. |
2 +0−0 | Фома Богачев | 00:41:26 02/02/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Видимо омериканские РД покупаем у госдепа и продаем в наса. |
2 +0−0 | Эльвира Беспердынкина | 00:22:49 02/02/2020 |
США бы вообще заткнулись. Они за 50 лет не сделали НИ ОДНО7О хорошего самолета - сплошные дорогостоящие поделки для продажи лохам. |
1 +0−0 | Евгений Пятаев | 12:50:12 02/02/2020 | ||||||
| ||||||||
-"мотор сич" теперь тоже вроде ляо х. Й вам называется! |
1 +0−0 | Владислав Безлуцкий | 12:05:06 02/02/2020 |
Лента опять манипулирует, вражеская пропаганда! |
1 +0−0 | унтер Пришибеев | 10:08:27 02/02/2020 |
пиар -ход.... после Вьетнама у них зад болит... |
1 +0−0 | john_e_martin | 09:50:15 02/02/2020 | ||||||
| ||||||||
Ахахаха. Ну и чушь ты сморозил, ДБцил))) |
1 +0−0 | Kovboy Belomor | 09:13:13 02/02/2020 | ||||||
| ||||||||
Это ты зря написал. Все воздушные бои с израильтянами заканчивались для советов катастрофически. Классика - Операция Римон 20. |
1 +0−0 | 789 987 | 08:43:01 02/02/2020 |
Комментарий удалён. | ||
"Самолёт с одним двигателем не осилили. Сверхзвук с одним движком не смогли." МиГ-23 |
1 +0−0 | beratov | 01:26:45 02/02/2020 | ||||||
| ||||||||
Непроходящая боль хохлов ) |
1 +0−0 | Егор Байченко | 01:20:48 02/02/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Тебе в статье ясно написали что наши самолеты уступают американским. И Укранине-то дадут америнканцы F35 в виде военной помощи и нам конец. А джавелины уже дали |
1 +0−0 | Фома Богачев | 00:44:37 02/02/2020 |
В омерике совсем кризис технологий? Желтым заказным журналам писать не о чем? Перемывают косточки 30летим разработкам? Ну давайте обсудим теслу которая заживо сжигает людей быстрее газ-бензиновых машин! |
1 +0−0 | дед крысобой | 00:26:12 02/02/2020 |
Комментарий удалён. | ||
А гвозди? |