Скабеева и Соловьев поспорили из-за слов Трампа о Путине
00:30 30/06/2019 Интернет и СМИ
Телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев поспорили из-за перевода высказывания президента США Дональда Трампа о российском коллеге Владимире Путине. Скабеева посчитала, что журналисты с ВГТРК постеснялись перевести фразу Трампа о Путине «He is a great guy» как «Он великий человек».
Телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев поспорили из-за перевода высказывания президента США Дональда Трампа о российском коллеге Владимире Путине. Об этом сообщает Вести.ru.
В сюжете обозревателя ВГТРК Павла Зарубина Трамп назвал российского лидера «прекрасным парнем» (great guy —прим. «Ленты.ру»). Скабеева написала в Telegram-канале, что коллеги на телевидении «постеснялись» перевести определение американского лидера о Путине как о «великом».
Ее заявление прокомментировал Соловьев. «Стесняться не надо, но "great guy" это "отличный парень". Не больше , но и не меньше. Стилистически из-за “guy”», — поправил коллегу телеведущий.
В ответ Скабеева призвала не вдаваться в стилистические аспекты. По ее словам, если в предвыборном лозунге Трампа «Make America great again» («Сделаем Америку снова великой») great переводилось как «великий», точно так же необходимо трактовать это слово в высказывании о российском лидере. «К тому же, Путин — великий. Кто ж будет спорить?» — заключила она.
Что происходит в России и в мире? Объясняем на нашем YouTube-канале. Подпишись!
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(411):
| 3 +0−0 | Lawr Wolcov | 08:06:18 30/06/2019 |
Если точно перевести с американского, то на русском это будет звучать как миляга, немножко пренебрежительный акцент в обращение старшего к младшему. | ||
| 3 +0−0 | Raimonds R | 07:11:28 30/06/2019 | ||||||
| ||||||||
Великий Сказочный вор | ||||||||
| 3 +0−0 | Константин Баранов | 06:54:55 30/06/2019 |
Скабеева и Соловьев поспорили у кого язык для подлизывания лучше. Я обычно туалетной бумагой пользуюсь. Извращенцы. | ||
| 3 +0−0 | Дмитрий Потехин | 06:53:53 30/06/2019 |
У России по ходу появился новый стимул жить: ожидание приезда Трампа на юбилей победы. Соловьево-скабеевы будут гадать о деталях встречи и радоваться баттхерту хохлов. Художники будут малевать граффити, где Путин и Трамп вместе поднимаю красное знамя. В школах будут заучивать соответствующие песни. На ТВ кому-нибудь набьют морду, за то, что назвал Трампа чучелом. В итоге Трамп в самый последний момент отменит визит и уедет смотреть бейсбольный матч. Разочарованию не будет предела. Соловьев в соплях и слезах будет орать, что Трамп прогнулся под русофобов на деньги хохлов. С витрин исчезнут футболки с надписью "I love Trump". Парад сделают на час короче, чем планировалось. Путин с печальными глазами скажет, что этот удар судьбы должен сделать нас сильнее и обьявит 9 мая днем скорби. | ||
| 3 +0−0 | алексей ладога | 05:40:25 30/06/2019 |
Сказочный ВеликоПут.....а ведь когда -то был заморышем.... | ||
| 3 +0−0 | Владимир Николаев | 05:29:55 30/06/2019 | ||||||
| ||||||||
"Меня господин назначил любимой женой!!!" )) | ||||||||
| 3 +0−0 | Алиса Чудесная | 04:31:44 30/06/2019 |
Кухаркой может быть!!!... Журналистом,исключено... Хамит,всех перебивает.((( | ||
| 3 +0−0 | ArtFin Newman | 04:11:25 30/06/2019 |
Вот из-за подобного запад и не выносит таких как Скабеева. | ||
| 3 +0−0 | Александр Вамишев | 01:09:29 30/06/2019 |
Весь спор о том кто смачнее подлизнет у диктатора, при этом смакуя и причмокивая. Скабеева уверенна что она. Но жид_к не согласился. Такова печальная российская действительность называемая эпохой путина. | ||
| 3 +0−0 | Люстрация Близко | 01:07:14 30/06/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Не только стилистически но и фактически!!! Сказочный гей!!! | ||
| 3 +0−0 | тух тух | 00:55:01 30/06/2019 | ||||||
| ||||||||
да ты бы и на яровую залез | ||||||||
| 3 +0−0 | Кубик Рубика | 00:39:44 30/06/2019 |
Трамп сказал "Great Guy" в том же контексте что я бы назвал свои удобные ботинки "Great Shoes", или хороший туалет "Great crapper", но не в коем случае не "Великие Ботинки" или "Великий Туалет" | ||
| 3 +0−0 | Игорь Орлов | 00:34:14 30/06/2019 |
вот это геббельщина. О чём спор то? | ||
| 2 +0−0 | Alexandr Kisler | 12:26:35 30/06/2019 | ||||||
| ||||||||
А какое имеет значение, куда ты склоняешься? | ||||||||
| 2 +0−0 | Van der Bum | 10:10:42 30/06/2019 |
Великий только Бог. А некоторые только хорошие парни. | ||
| 2 +0−0 | Сергей Пашкурлатов | 08:27:19 30/06/2019 |
По своему многолетнему опыту скажу, что переводится именно так как сказал В.Соловьёв. | ||
| 2 +0−0 | юра Панаев | 07:59:47 30/06/2019 |
америка же вроде враги? и спорить о похвале врага как то странно. | ||
| 2 +0−0 | Айболит 66 | 07:47:00 30/06/2019 | ||||||
| ||||||||
Какел, для тебя супрун невеста | ||||||||
| 2 +0−0 | Айболит 66 | 07:43:57 30/06/2019 | ||||||
| ||||||||
Ага, там ещё третий есть... Болтон, байден и помпео | ||||||||
| 2 +0−0 | РФ- жопа мира | 07:38:54 30/06/2019 |
Putin is great guy - Путин Великий Гей! | ||