„ | High School.
Средняя школа. Издержки таджикского перевода. | “ |
Пожилая американка, всю жизнь считавшая себя темнокожей, обнаружила, что у нее были белые мать и отец. Она рассказала о своем открытии в автобиографии, пишет издание Daily Mail.
В 70 лет Верда Берд (Verda Byrd) из техасского города Конверс узнала, что выросла в приемной семье. «Моя приемная мать Эдвинна Вагнер никогда не говорила мне, что удочерила белую девочку», — говорит она. Чтобы узнать правду, женщина решила разыскать биологических родителей.
Она выяснила, что родилась в бедной многодетной семье, а ее настоящее имя было другим — Джанетт Бигл (Jeanette Beagle). Вскоре после ее рождения отец бросил семью, а мать получила тяжелую травму и осталась без средств к существованию. После этого государственные органы изъяли всех детей, в том числе и Джанетт.
Пятимесячную девочку удочерила бездетная темнокожая пара из города Ньютон в штате Канзас. В отличие от ее родителей, они жили в относительном достатке. Приемный отец имел высшее образование, работал носильщиком на железной дороге и получал неплохое по тем временам жалованье — 250 долларов в месяц (в настоящее время эта сумма соответствовала бы 3,6 тысячи долларов).
Приемные родители сменили имя Джанетт на Верду. Хотя ее кожа была светлее, чем у них, никто не придавал этому значения. Все, в том числе и она сама, считали ее темнокожим ребенком.
Верде Берд удалось отыскать родную мать. Оказалось, что та смогла добиться возвращения четверых из пяти детей, которых отобрало государство. С приемными родителями осталась только Джанетт. Позднее у женщины родились еще пятеро детей. Берд познакомилась с тремя родными сестрами, но отношения не сложились: одна из них оказалась расисткой.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
21 +0−0 | sure valiance | 21:02:44 27/03/2019 | ||||||
| ||||||||
High School. Средняя школа. Издержки таджикского перевода. |
15 +0−0 | Мaниакальный Брeд | 21:18:36 27/03/2019 |
Белокожая считала себя чернокожей? Ну и где зомбирования нет? |
11 +0−0 | Виcтор | 20:59:55 27/03/2019 |
Отличная новость, держите нас в курсе |
9 +0−0 | Свин . | 22:39:02 27/03/2019 | ||||||
| ||||||||
и звали его Майкл и он любил детей |
7 +0−0 | Denis Gribov | 21:00:17 27/03/2019 |
отец имел высшее образование, работал носильщиком на железной дороге мда |
6 +0−0 | sure valiance | 21:00:57 27/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Оказалось - обычные голубые. |
5 +0−0 | M amont | 22:34:53 27/03/2019 |
Помню была такая комедия - ничего не вижу ничего не слышу. Там негр поначалу думал что белый, но он был слепой от рождения)) |
5 +0−0 | Robert A. | 21:10:00 27/03/2019 | ||||||
| ||||||||
И получал 250 долларов, неплохо по российским меркам |
5 +0−0 | sure valiance | 21:08:48 27/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Он - лучшее, что может себе позволить Лента. |
5 +0−0 | Джон Керри | 21:07:59 27/03/2019 | ||||||
| ||||||||
этот таджик, который переводит статьи, уже вконец задолбал. |
4 +0−0 | До Ширак | 22:20:47 27/03/2019 |
Ну тут к бабке-гадалке не ходи, у нее есть черная кровь и она доминирующая. Какие бы там сказки не тискали в прессе, никто не знает, почему папаша свалил из семьи. Вполне возможно, потому что мамаша гаставила ему рога именно с черным. Что не удивительно, с учетом того, что она произвела 10 детей в общей сложности. |
3 +0−0 | Dmitri Vinitski | 22:35:44 27/03/2019 |
носильщик с высшим образованием? А вообще, мы скоро услышим про мужика, который 70 лет считал себя женщиной? |
3 +0−0 | Облака Магелланов | 20:59:43 27/03/2019 |
Мы тоже 70 лет думали что красные. |
2 +0−0 | Tatiana Kuntz | 23:35:03 27/03/2019 |
Какая ленточная сволочь перевела фразу "Verda lived in a financially secure household thanks to her father, who earned a good living as a railroad porter." как "Приемный отец имел высшее образование, работал носильщиком на железной дороге и получал неплохое по тем временам жалованье ". Может быть так вольный перевод - Верда росла в финансово благополучной семье благодаря отцу хорошо зарабатывавшем как грузчик на железной дороге. |
2 +0−0 | Эльдар Виноградов | 21:45:52 27/03/2019 |
одна из её сестер оказалась расисткой, поэтому отношения не сложились? но она же белая. или в той семье усыновили негра и он ненавидит белых? |
2 +0−0 | Lachplesis Puika | 21:21:41 27/03/2019 |
Просто невероятная дичь... |
2 +0−0 | X** Всемогущий | 21:14:32 27/03/2019 |
Её приёмные родители не негры, они мулаты, и если у папы есть какие-то негроидные черты, то у мамаши натуральная европеоидная внешность. |
2 +0−0 | Kir Alex | 21:10:47 27/03/2019 |
Имел высшие образование и работал носильщиком на ж/д. Эквивалент 3600, т.е. 43200 в год, т.е. среднее по меркам текущих доходов. Скорее всего тут речь с чаявыми. Но негр с высшим образованием 70 лет назад, за долго до квот на цветных и носильщик ... |
1 +0−0 | Vlad Petrov | 02:35:51 28/03/2019 | ||||||
| ||||||||
мигранты с во толчки на западе чистят |
1 +0−0 | Тимур Амуров | 23:21:08 27/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Чего же хорошего? Теперь всех льгот лишат. |