Русскоязычной бабушке всем миром попытались перевести английское слово
19:49 19/12/2018 Интернет и СМИ
Бабушка редактора издания BuzzFeed Мириам Элдер, для которой русский язык является родным, позвонила внучке, чтобы сообщить о том, что не может найти ни в одном словаре слово buzz. Друзья Элдер со всего мира помогли 99-летней старушке подыскать наиболее подходящий вариант перевода.
| „ | всю жизнь с собаками. Умиротворенно и неагрессивно собака действительно вуфкает, как-бы в себя, когда играешь с собакой, дразнишь ее тапком, например, она вуфкнет в себя пару раз обязательно. Когда же через забор будет ломиться кто-то, там уже отгавкается по полной. Кошка тоже отлично либо мурлычет или мяучит. Агрессивно собака лает, гавкает. Видимо, социум требует от собак разной, даже голосовой активности, в Европе и России. | “ |
Бабушка редактора издания BuzzFeed Мириам Элдер (Miriam Elder), для которой русский язык является родным, позвонила внучке, чтобы сообщить о том, что не может найти ни в одном словаре слово buzz. Друзья Элдер со всего мира с помощью Twitter помогли 99-летней старушке подыскать наиболее подходящий вариант перевода.
Пользователи велели передать бабушке, что buzz по-русски — это жужжание. «Бабушка, это как пчела делает: бзззззз», — обратился к ней руководитель «Лапшеснималочной» Алексей Ковалев.
Кое-кто попытался перевести бабушке на русский название издания, в котором работает ее внучка, целиком. По версии одного из пользователей, BuzzFeed переводится, как «лента у всех на слуху», по другой версии — «конвейер сплетен».
Некоторые задались вопросом, почему вообще «русские пчелы» издают звук «жужж», а англоязычные — «бззззз». Подписчики Элдер углубились в лингвистическую дискуссию и сравнили, как отличаются междометия, обозначающие звуки животных в русском и в английском языках.
«Наши собаки говорят "гав", в то время, как ваши — "вуф", птица говорят "чирик" вместо "твит", утка говорит "кря" вместо "куок", лягушка — "ква" вместо "крок", а рыба ничего не говорит вместо "блаб"», — провела сравнительный анализ Марина из Петербурга.
Подписчики Элдер назвали ее бабушку милой. А медиаинвестор Барри Каплан (Barry Kaplan) признался женщине в любви.
Источник: https://lenta.ru/news/2018/12/19/buzz/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(25):
| 2 +0−0 | Konstantin Ioseliani | 20:40:44 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
всю жизнь с собаками. Умиротворенно и неагрессивно собака действительно вуфкает, как-бы в себя, когда играешь с собакой, дразнишь ее тапком, например, она вуфкнет в себя пару раз обязательно. Когда же через забор будет ломиться кто-то, там уже отгавкается по полной. Кошка тоже отлично либо мурлычет или мяучит. Агрессивно собака лает, гавкает. Видимо, социум требует от собак разной, даже голосовой активности, в Европе и России. | ||||||||
| 2 +0−0 | Denis Gribov | 19:57:44 19/12/2018 |
почему вообще «русские пчелы» говорят «жужж», а англоязычные «бззззз» потому что "пчелы жужжат" это звучит нормально а "пчелы бззззят" - это катастрофа... | ||
| 2 +0−0 | ГЕНЕРАЛ АЛИСИМУС | 19:54:13 19/12/2018 |
сколько же паразитных жужжалок на свете получают свою зарплату не пойми за что. мир окончательно епнулся. | ||
| 1 +0−0 | Denis Gribov | 20:04:18 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
унты даже простая советская школьная программа давала человеку все это и много сверху | ||||||||
| 1 +0−0 | Печальная лошадка | 20:03:57 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
зато дедушкам российским проще - елочка им нравится. | ||||||||
| 0 +0−0 | Mihail Okulov | 07:15:00 20/12/2018 | ||||||
| ||||||||
На Севере онучами называли также портянки, наматываемые до колена а поверх них лапти. Лапти бывали летние, осенние непромокаемые и даже зимние. Читайте Гиляровского. | ||||||||
| 0 +0−0 | Konstantin Ioseliani | 20:43:25 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
взгляните на свою работу со стороны и по-дилетантски и то же самое увидите и в ней. | ||||||||
| 0 +0−0 | Светлана Ипполитова | 20:41:06 19/12/2018 |
Я тоже хочу такую работу! Едешь как все с утра на работу, стоишь в пробках. Целый день сидишь листаешь социальные сети, выдираешь всякую хрень на свой вкус и еще получаешь за это деньги | ||
| 0 +0−0 | Konstantin Ioseliani | 20:35:58 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
лингвистический анализ (О-вокруг-НУ-принуждение нижнего уровня-чи) явно указыаевт на обувь. Характер обуви определеяется уже по звучанию завершения словосхемы (ЧИ, что несколько жестче ШИ или ФИ, возможно не слишком мягкая, но для нижней части организма, имеющей контакт с поверхностью земли вполне подходит). Меховая мягкая обувь, с предположительно жесткой подошвой из свиной, например, кожи. То есть не целиком меховая, как, к примеру, носок. | ||||||||
| 0 +0−0 | Nimrod Hasmonean | 20:33:51 19/12/2018 |
Бхият зумзум. | ||
| 0 +0−0 | Иван Иванов | 20:32:48 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
Ты собаку послушай. Она именно гавкает, а не вувкакет. С чего иностранцам пришло в голову про вуф вообще непонятно | ||||||||
| 0 +0−0 | Konstantin Ioseliani | 20:29:47 19/12/2018 |
Комментарий удалён. | ||
вот они глупые и сидят там и сидят, что они оттуда не бегут все сюда, где легко гавкается, чирикается, крякается, без переломов костей в языке?! | ||
| 0 +0−0 | Konstantin Ioseliani | 20:28:45 19/12/2018 |
две главные многовековые страсти человечества - учить и быть учимым. Продолжение огромного дуба "родить и быть родимым", но по-мужски, что еще более захватывающе по сути. Человечество, что тебя изменит? | ||
| 0 +0−0 | Иван Иванов | 20:26:36 19/12/2018 |
"«Наши собаки говорят "гав", в то время, как ваши — "вуф", птица говорят "чирик" вместо "твит", утка говорит "кря" вместо "куок", лягушка — "ква" вместо "крок", а рыба ничего не говорит вместо "блаб"», — провела сравнительный анализ Марина из Петербурга." отсталый народ эти англичане. Даже животные говорят какую-то фигню у них. | ||
| 0 +0−0 | Александр Царев | 20:16:58 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
Кто эту Ленту наделил "главностью". Это просто рынок новостей. Тебе интересно, вот ты и читаешь. | ||||||||
| 0 +0−0 | Полиграф Шариков | 20:16:52 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
Башмаки такие | ||||||||
| 0 +0−0 | Навыворот Шиворот | 20:15:29 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
Вряд ли нынешние внуки представляют себе даже словарное слово портянки ) | ||||||||
| 0 +0−0 | zanzibar31 | 20:14:58 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
Бобушка плохо училась в школе. Я тоже уже плохо помню, но кажется это какая- то обувь или портянки. Мы что-то учили из крестьянской жизни. | ||||||||
| 0 +0−0 | Сергей Свистунов | 20:10:10 19/12/2018 |
Вот это действительно важная новость, достойная главной Ленты! | ||
| 0 +0−0 | Denis Gribov | 20:05:14 19/12/2018 | ||||||
| ||||||||
ты так думаешь, лошадка?.. | ||||||||