Cервис машинного перевода Bing, принадлежащий одноименному поисковику компании Microsoft, начал переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На это обратили внимание в соцсетях.
В частности, паблик «Лентач» во «ВКонтакте» заметил, что Bing некорректно перевел твит Дональда Трампа о Северной Корее.
При проверке оказалось, что переводчик действительно выдает словосочетание «Российская Федерация» по запросу U.S.A.
Ошибка, вероятнее всего, произошла из-за особенностей алгоритма отбора переводов. Bing показывает переводы, которые одобрили как минимум тысяча человек. По этой причине в августе 2016 года сервис перевел на английский язык одно из названий «Исламского государства» (ИГ; террористическая группировка запрещена в России) как «Саудовская Аравия», что возмутило жителей страны.
По такому же принципу в январе 2016 года при переводе в Google Translate с украинского языка «Російська Федерація» превращалась в «Мордор». Подобные оплошности оперативно устраняются модераторами сервисов машинных переводов.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
-2 +0−0 | Путин и Прочие Неврозы | 00:18:02 12/04/2017 |
Бригада врачей уже заштопала анyс Путeну? |
-2 +0−0 | Владимир Анапольский | 00:13:42 12/04/2017 |
Хорошая попытка, Лента, но нет. Путина сегодня так нагнули, что ни один поисковик Bing его не разогнет )) |
-7 +0−0 | Путин и Прочие Неврозы | 00:13:00 12/04/2017 |
Ватники...униженные и опущенные. |