Американский поисковик начал переводить U.S.A. как «Российскую Федерацию»
00:10 12/04/2017 Интернет и СМИ
Cервис машинного перевода Bing, принадлежащий одноименному поисковику компании Microsoft, начал переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На это обратили внимание в соцсетях.
В частности, паблик «Лентач» во «ВКонтакте» заметил, что Bing некорректно перевел твит Дональда Трампа о Северной Корее.
При проверке оказалось, что переводчик действительно выдает словосочетание «Российская Федерация» по запросу U.S.A.
Ошибка, вероятнее всего, произошла из-за особенностей алгоритма отбора переводов. Bing показывает переводы, которые одобрили как минимум тысяча человек. По этой причине в августе 2016 года сервис перевел на английский язык одно из названий «Исламского государства» (ИГ; террористическая группировка запрещена в России) как «Саудовская Аравия», что возмутило жителей страны.
По такому же принципу в январе 2016 года при переводе в Google Translate с украинского языка «Російська Федерація» превращалась в «Мордор». Подобные оплошности оперативно устраняются модераторами сервисов машинных переводов.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(163):
| 0 +0−0 | №-3237743 | 00:17:45 12/04/2017 |
Фотка - просто русская народная сказка!) | ||
| 0 +0−0 | Солнечный Гриб | 00:16:55 12/04/2017 |
бинг няш | ||
| 0 +0−0 | Vladimir Panteleev | 00:16:44 12/04/2017 |
можно не испавлять.штатом с такой внешней политикой недолго осталось.их кореец раскатает. | ||
| 0 +0−0 | Ирина Буровая | 00:13:09 12/04/2017 |
Все.сдались даже американские машины.руки вверх трап!)) | ||
| -1 +0−0 | Arthur Booo | 15:49:11 12/04/2017 |
Всё верно. Рф стала штатом, Соединённых Штатов Америки. | ||
| -1 +0−0 | Сергей Семухин | 04:10:38 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Свиночка, ты куда пропала? =( | ||||||||
| -1 +0−0 | Сергей Семухин | 03:57:28 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Не линяй с темы, жиробас заднеприводный. Когда ты понял, что тебе нравится играть на кожаной флейте? ;) | ||||||||
| -1 +0−0 | Сергей Семухин | 03:40:53 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Александра (давай так, ок? А то тебе реально скоро нужно будет лифчик начинать носить), про грязные фантазии начала ты и чтоб это понять, достаточно просто глянуть твой первый пост. Тебе нравится орально ублажать мужиков на людях, да? | ||||||||
| -1 +0−0 | Сергей Семухин | 02:58:36 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Ути-пути... А кто это у нас тут такой жирненький? Мммм... Переизбыток эстрогена, латентность... Тебя в детстве изнасиловали или ты сам начал в сракотан долбиться? | ||||||||
| -1 +0−0 | Northern Fоx | 02:51:54 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Завидуй молча, убогий. | ||||||||
| -1 +0−0 | StartVisit . | 02:15:39 12/04/2017 |
Мордор. хахаха | ||
| -1 +0−0 | Александр Тишин | 01:49:08 12/04/2017 |
Великая пабеда великой Рассеи! Редакторы ленты: вам вообще не стыдно такие "новости" ставить? Хотя что за чушь, раз вы тут работаете, вам и член сосать на людях не стыдно :) | ||
| -1 +0−0 | Маркс Энгельс | 00:58:51 12/04/2017 |
че там с тремя лярдами януковоща, ватоголовые? получаете потихоньку? | ||
| -1 +0−0 | Суслик | 00:32:57 12/04/2017 |
Ватки одобрительно скалятца | ||
| -2 +0−0 | Иуда Макавеев | 00:20:02 12/04/2017 |
Русских - к позорному столбу! | ||