Американский поисковик начал переводить U.S.A. как «Российскую Федерацию»
00:10 12/04/2017 Интернет и СМИ
Cервис машинного перевода Bing, принадлежащий одноименному поисковику компании Microsoft, начал переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На это обратили внимание в соцсетях.
В частности, паблик «Лентач» во «ВКонтакте» заметил, что Bing некорректно перевел твит Дональда Трампа о Северной Корее.
При проверке оказалось, что переводчик действительно выдает словосочетание «Российская Федерация» по запросу U.S.A.
Ошибка, вероятнее всего, произошла из-за особенностей алгоритма отбора переводов. Bing показывает переводы, которые одобрили как минимум тысяча человек. По этой причине в августе 2016 года сервис перевел на английский язык одно из названий «Исламского государства» (ИГ; террористическая группировка запрещена в России) как «Саудовская Аравия», что возмутило жителей страны.
По такому же принципу в январе 2016 года при переводе в Google Translate с украинского языка «Російська Федерація» превращалась в «Мордор». Подобные оплошности оперативно устраняются модераторами сервисов машинных переводов.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(163):
| 0 +0−0 | Степан Глебов | 00:33:52 12/04/2017 |
Страшно подумать, как этот поисковик переведет слово Ukraine )))) | ||
| 0 +0−0 | Суслик | 00:33:31 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Craig podpendosnik | ||||||||
| 0 +0−0 | Лихие Скакуны | 00:33:32 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Да, да, да. Убеждайте себя и дальше, что весьмирноситкастрюльки:)))) | ||||||||
| 0 +0−0 | dmitry p | 00:32:07 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
напомнить как на инаугурации Трампа салют был USR ? United States of....Russia | ||||||||
| 0 +0−0 | №-1857334 | 00:31:31 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
твоя кастрюлька явно остыла | ||||||||
| 0 +0−0 | Кто не смокчет тот москаль | 00:30:22 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
твою дыру в заднице заштопать ваще нереально ! | ||||||||
| 0 +0−0 | характерник Юра | 00:30:19 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
кушай дальше галюциногени! | ||||||||
| 0 +0−0 | dmitry p | 00:30:10 12/04/2017 |
напомнить как на инаугурации Трампа салют был USR ? /> United States of....Russia | ||
| 0 +0−0 | Лихие Скакуны | 00:29:19 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Американский поисковик асимметрично ответил на американские томагавки. Кастрюлька не кипит? | ||||||||
| 0 +0−0 | Craig Ferguson | 00:28:56 12/04/2017 |
Рано. | ||
| 0 +0−0 | Лихие Скакуны | 00:27:20 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Скупают Весьмир:)) | ||||||||
| 0 +0−0 | №-1857334 | 00:26:46 12/04/2017 |
Американский поисковик начал переводить U.S.A. как «Российскую Федерацию» - асимметричный ответ на американские томагавки | ||
| 0 +0−0 | Тимуров Амур | 00:26:27 12/04/2017 |
Ужос какой. Редакторы Ленты, оказывается, пользуются Bing-oм вместо суверенных сколковских продуктов. | ||
| 0 +0−0 | John Saxtorph | 00:26:17 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
...патологоанатомов. | ||||||||
| 0 +0−0 | John Saxtorph | 00:25:33 12/04/2017 |
Если США теперь - РФ, то куда тогда удвоился отток капиталал из РФ?  | ||
| 0 +0−0 | Den Kov | 00:24:10 12/04/2017 |
Американский поисковик начал переводить U.S.A. как «Российскую Федерацию» А что не так??.. | ||
| 0 +0−0 | Виталий Орлов | 00:22:25 12/04/2017 |
Америка, это только первый шаг | ||
| 0 +0−0 | Лихие Скакуны | 00:21:16 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Фотошоп тоже сдался, на милость русских хакеров:))) | ||||||||