Американский поисковик начал переводить U.S.A. как «Российскую Федерацию»
00:10 12/04/2017 Интернет и СМИ
Cервис машинного перевода Bing, принадлежащий одноименному поисковику компании Microsoft, начал переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На это обратили внимание в соцсетях.
В частности, паблик «Лентач» во «ВКонтакте» заметил, что Bing некорректно перевел твит Дональда Трампа о Северной Корее.
При проверке оказалось, что переводчик действительно выдает словосочетание «Российская Федерация» по запросу U.S.A.
Ошибка, вероятнее всего, произошла из-за особенностей алгоритма отбора переводов. Bing показывает переводы, которые одобрили как минимум тысяча человек. По этой причине в августе 2016 года сервис перевел на английский язык одно из названий «Исламского государства» (ИГ; террористическая группировка запрещена в России) как «Саудовская Аравия», что возмутило жителей страны.
По такому же принципу в январе 2016 года при переводе в Google Translate с украинского языка «Російська Федерація» превращалась в «Мордор». Подобные оплошности оперативно устраняются модераторами сервисов машинных переводов.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(163):
| 0 +0−0 | Petr Petrov | 02:02:17 12/04/2017 |
Россия на двух континентах? | ||
| 0 +0−0 | Кот Котов | 01:39:54 12/04/2017 |
Почитал комментарии.... Знали бы американские налогаплатильщики какуя армию тролль-ботов они кормят | ||
| 0 +0−0 | Васисуалий Лоханкин | 01:34:02 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Со сталагмитами:) | ||||||||
| 0 +0−0 | Garry Garrisson | 01:33:04 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Белый дом только что официально сказал "За исключением России" Поправь кастрюльку, на глаза сползла. | ||||||||
| 0 +0−0 | Garry Garrisson | 01:27:42 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Сам проверь, если в Твиттере есть акк. Я обоссался, real thing)) Пока что. | ||||||||
| 0 +0−0 | UMKA AQUARIUS | 01:21:53 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
В моём случае - это не просто мысль Я ЗНАЮ | ||||||||
| 0 +0−0 | Andrey Ivanov | 01:20:30 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
Во-во, тоже такая мысль иногда мелькает. Настолько дурацкими стали графические интерфейсы, | ||||||||
| 0 +0−0 | UMKA AQUARIUS | 01:13:43 12/04/2017 | ||||||
| ||||||||
это на смену белым программистам пришли индусы | ||||||||
| 0 +0−0 | UMKA AQUARIUS | 01:11:11 12/04/2017 |
BINGом заведуют индусы майкрософт - это только ширма, за которой одни маугли | ||
| 0 +0−0 | Master Robotnik | 01:09:24 12/04/2017 |
=НАДМОЗГ =ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ | ||
| 0 +0−0 | Ковалев Алексей | 01:07:02 12/04/2017 |
Ну, он (переводчик гугля) видимо в будущее смотреть научился - высокие технологии, суперкомпаниядобра, все дела... Там уже понимают, что пора Мирового Властелина начинать понемногу переводить так, как в будущем пригодиться )))) | ||
| 0 +0−0 | №-1973389 | 01:06:17 12/04/2017 |
Да вы на заборе хоть ДРОВА напишите, а за забором всё равно XУЙ | ||
| 0 +0−0 | №-1877298 | 01:06:14 12/04/2017 |
Набери "ВВХ"! | ||
| 0 +0−0 | ЯЯ Яявов | 01:05:52 12/04/2017 |
Это жу-жу неспроста. | ||
| 0 +0−0 | Эдик Жданов | 01:04:35 12/04/2017 |
помню как путина гугл переводил как х..ло )) забавнее было. | ||
| 0 +0−0 | Валентин Соловьёв | 00:59:17 12/04/2017 |
Опять хакеры | ||