„ | И без перевода ясно :D Молодец | “ |
Журналист CNN попросила министра иностранных дел России Сергея Лаврова прокомментировать скандал, в центре которого оказался Дональд Трамп и его высказывания о женщинах. Об этом сообщается в материале телеканала, который публикует фрагменты беседы дипломата с корреспондентом Кристиан Аманпур.
Глава МИД отметил, что английский не является его родным языком, и признался, что не уверен, что его слова будут пристойными. «В вашей президентской кампании с обеих сторон так много женщин, что я предпочитаю ее не комментировать», — сказал Лавров (по крайней мере, такой вариант перевода показался «Ленте.ру» приличным). В оригинале его фраза звучит так: «There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment».
Ранее в среду, 12 октября, официальный представитель МИД России Мария Захарова пообещала, что политологи, лингвисты и сексологи будут долго думать над ответом главы внешнеполитического ведомства на последний вопрос журналиста CNN. «Не завидую переводчикам с английского, которым предстоит адаптировать слова министра для российской телеаудитории, не нарушив требований Роскомнадзора», — добавила она, не уточнив содержание вопроса или ответа. Полная версия интервью Лаврова выйдет в 21:00 мск.
7 октября The Washington Post опубликовала запись от 2005 года, на которой Трамп, кандидат в президенты США от республиканцев, говорил о домогательствах к женщинам. Он, в частности, произнес: «Я сделал попытку ее поиметь. Она была замужем. Я попытался соблазнить ее, как шлюху, но не смог добиться». После этого Трамп извинился за свои слова, однако некоторые высокопоставленные республиканцы перестали поддерживать.
Президентские выборы в Соединенных Штатах состоятся 8 ноября. Соперницей Трампа на них является член Демократической партии Хиллари Клинтон.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
16 +0−0 | Andrei Novakov | 15:59:32 12/10/2016 |
И без перевода ясно :D Молодец |
15 +0−0 | Лорд Байрон, шестая, туманноальбионская реинкарнация Ниобдт Торбышлаг | 16:01:19 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
А что селюки видят? Повсюду чорный куй для присасывания?)))) Ну по эуропейски же... |
11 +0−0 | Андрей Табачников | 16:00:56 12/10/2016 |
Нынче на западе мужики проявляющие внимание к женщинам не в моде. Извиняйся, не извиняйся. |
10 +0−0 | Maksim Rossomachin | 16:07:44 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
Ну нельзя же так селюков без анестезии-то… |
10 +0−0 | Varfolomej Vostokov | 15:58:57 12/10/2016 |
Сергей Викторович, к чему такая длинная тирада? ДБ - коротко, но ёмко. |
9 +0−0 | трезвые грузчики | 16:04:07 12/10/2016 |
вообще-то у слова "pussy" значений ещё так-то много. это ещё может быть "трус" или "сыкло", хотя, гм, "пилотка" всё-таки, действительно, распространеннее будет |
9 +0−0 | Александр I | 16:01:22 12/10/2016 |
Америка нынче - это одна большая старая пи3да... И вскоре будет вторая большая, не менее старая пи3да - мечта реаниматолога, малышка Хиллари |
8 +0−0 | Лорд Байрон, шестая, туманноальбионская реинкарнация Ниобдт Торбышлаг | 15:58:33 12/10/2016 |
Все верно. Не женщин, а писд. |
7 +0−0 | Лорд Байрон, шестая, туманноальбионская реинкарнация Ниобдт Торбышлаг | 16:02:56 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
Круто. В вашем сельпо грузчики по английски ругаются?)))) |
6 +0−0 | Томас Андерсон | 16:24:54 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
Только вас, Козлов, нам и не хватало. |
6 +0−0 | Юра | 16:23:23 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
Да понятное дело. В попе-то у тебя - чёрная волосатая гiдность. |
6 +0−0 | Иван Белкин | 16:08:14 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
Именно на этом он и сыграл. Офигительная фраза, которую можно прочитать как угодно, но к которой не докопаешься. Особенно когда из уст иностранца. Ну да, конечно. Не понимал он. Всё он понимает, чертяка :) |
5 +0−0 | Павел Пухов | 16:23:06 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
Тебя ж в Алеппо убили! |
5 +0−0 | Sergey Valien | 16:09:47 12/10/2016 |
Талант. Не сматериться, но вежливо сказать так, что уши вянут... |
4 +0−0 | Георгий Скачков | 16:58:32 12/10/2016 |
Лавров может послать кого-угодно и на любом языке, респект |
4 +0−0 | Pony Em | 16:48:56 12/10/2016 |
Pussy, pussy, pussy! Come on in Pussy lovers! Here at the Titty Twister weíre slashing pussy in half! Give us an offer on our vast selection of pussy! This is a pussy blow out! Alright, we got white pussy, black pussy, spanish pussy, yellow pussy. We got hot pussy, cold pussy. We got wet pussy. We got smelly pussy. We got hairy pussy, bloody pussy. We got snapping pussy. We got silk pussy, velvet pussy, naugahyde pussy. We even got horse pussy, dog pussy, chicken pussy. C'mon, you want pussy, come on in Pussy Lovers! If we donít got it, you don't want it! ~ Chet Pussy |
4 +0−0 | Roman Gordienko | 16:41:34 12/10/2016 |
«There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment». «В вашей президентской кампании с обеих сторон так много сОсок, что я предпочитаю ее не комментировать» т.е. сОсок - в значении слабых/женоподобных/обидчивых суесосов. |
4 +0−0 | Семен Волобуев | 16:24:40 12/10/2016 |
Трамп нашим нравится. Такое же хамоватое быдло, но при бабле. |
4 +0−0 | Александр I | 16:13:14 12/10/2016 | ||||||
| ||||||||
не мечтай, гомогерантофил.... |
4 +0−0 | Richard Brahman | 16:12:19 12/10/2016 |
вообще-то pussy это не очень ругательно примерный перевод: киска, боле жестко cunt |