Целомудрие праведницы оказалось мифом
08:10 24/08/2016 Наука и техника
Полотно Караваджо «Юдифь и Олоферн»
Историк Лидия Ланге из Вюрцбургского университета выяснила, что перевод Книги Юдифи авторства Блаженного Иеронима содержит сильные расхождения с греческим оригиналом. В частности, центральному персонажу текста — еврейской вдове Юдифи — было приписано целомудрие, а в ее действия вмешивались божественные силы.
| „ | Может и было целомудрие..а в доверие втиралась врагам исключительно стриптизом....) | “ |
Историк Лидия Ланге (Lydia Lange) из Вюрцбургского университета выяснила, что перевод Книги Юдифи авторства Блаженного Иеронима содержит сильные расхождения с греческой версией. В частности, центральному персонажу текста — еврейской вдове Юдифи — было приписано целомудрие, а в ее действия вмешивались божественные силы. Результаты исследования представлены в пресс-релизе на новостном портале EurekAlert!
Юдифь — иудейская героиня, которая помогла своему народу в борьбе против ассирийских захватчиков. Когда последние осадили ее родной город, она сумела попасть в лагерь врагов и втереться в доверие к полководцу Олоферну. Когда тот напился и заснул, она отрубила ему голову и вернулась с ней в город, что вдохновило его жителей на борьбу с захватчиком. Согласно переводу Блаженного Иеронима из-за целомудрия вдовы божественное вмешательство делает ее еще красивее, что помогает ей обмануть Олоферна.
По словам Ланге, Иероним внес такие изменения, чтобы популяризовать идеи воздержания и невинности. По его мнению, идеалом была женщина, которая не пользуется косметикой и живет уединенно. Кроме того, он изменил текст, делая его более подходящим для своего времени и более понятным для современников.
Источник: https://lenta.ru/news/2016/08/24/judith/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(157):
| 8 +8−0 | Георгий Лентов | 08:29:02 24/08/2016 |
Может и было целомудрие..а в доверие втиралась врагам исключительно стриптизом....) | ||
| 8 +8−0 | Игорь Воронов | 08:21:36 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
- Рядовой Иванов! Почему не брит? - Брился, товарищ старшина! - В следующий раз стойте ближе к бритве | ||||||||
| 7 +8−1 | Корней Чуйковский | 08:28:57 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Да, как и в любых припортовых бардаках)) | ||||||||
| 7 +7−0 | [email protected] | 08:14:50 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
чето прочел и ничего не понял, причем тут девственность? | ||||||||
| 6 +7−1 | Борис Велехов | 08:49:09 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Ну, 12 "апостолов" и товарищ Иуда, поцеловавший Иешуа взасос, как бы намекают.... | ||||||||
| 6 +6−0 | ник отключен за неуплату | 08:23:07 24/08/2016 |
И здесь наипали.что за мир | ||
| 6 +6−0 | Йося Шкодманн | 08:15:31 24/08/2016 |
Методы пропаганды не меняются с годами. | ||
| 5 +5−0 | Игорь Воронов | 08:38:55 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
А я атеист, но точно знаю. Подлинник написан на Иврите и изменять в нём что-то КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО Переписывают буква в букву, точка в точку | ||||||||
| 5 +5−0 | Игорь Воронов | 08:33:18 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Кто без греха ? пусть первым бросит камень | ||||||||
| 5 +5−0 | Воблоед Улыбчивый | 08:30:17 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Так...А ты сам за большевиков, али за коммунистов???(С) | ||||||||
| 5 +5−0 | Игорь Норд | 08:27:20 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Да, так лучше отражена суть. | ||||||||
| 5 +5−0 | Георгий Лентов | 08:22:31 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Иудиха) | ||||||||
| 5 +6−1 | Йося Шкодманн | 08:22:00 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
ну можно пропагандировать за геев, кому то пропагандировать ненависть к другим. суть не в этом. | ||||||||
| 5 +6−1 | Maниaкальный Бpeд | 08:19:54 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Святой Марии тоже было приписано целомудрие. Любят иудеи повыдумывать | ||||||||
| 5 +5−0 | [email protected] | 08:17:40 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
еврейской вдове Юдифь — было приписано целомудрие ______________ или это не одно и тоже? | ||||||||
| 5 +5−0 | Йося Шкодманн | 08:17:27 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Ну почему. Просто правителям надо было прививать народу целомудрие, вот и ввели в сказки элемент целомудрия. Народ то читать не умел, а басни слушал. | ||||||||
| 4 +4−0 | Игорь Воронов | 09:12:52 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Гласных нет и сейчас, конечно фонетика могла потеряться. Ведь тысячи лет на нём не разговаривали. А вот насчёт 10 века сомневаюсь. Библия появилась гораздо раньше, а ведь она - перевод Торы Свитки Торы, пишутся с оригинала, которому уже не одна тысяча лет | ||||||||
| 4 +4−0 | Виктор Заика | 08:41:58 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
Целомудрие и девственность - понятия отнюдь не равнозначные. Целомудренная жена "не знает" (не имеет сексуальных контактов) других мужчин, кроме мужа, ни в реале, ни мысленно, целомудренная вдова не имеет половых контактов, если не вышла замуж повторно. И это только физический смысл целомудрия. Есть и духовный, но о нем рассуждать здесь неуместно. | ||||||||
| 4 +4−0 | Йося Шкодманн | 08:34:43 24/08/2016 | ||||||
| ||||||||
все украдено у Шумеров | ||||||||
| 4 +5−1 | Воблоед Улыбчивый | 08:28:28 24/08/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Девственницы хоть? | ||