Тюрколог Песков не нашел филологических тонкостей в письме Эрдогана
12:53 28/06/2016 Россия
В послании президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в адрес российского лидера Владимира Путина не было никаких филологических тонкостей, заявил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. Об этом во вторник, 28 июня, сообщает корреспондент «Ленты.ру».
«Там нет филологических тонкостей, я действительно специалист и действительно тюрколог. Приглашаю вас еще раз прочитать текст, выдержки из текста. Они закавычены, они опубликованы на сайте (Кремля —прим. «Ленты.ру»). Они на сто процентов соответствуют турецкому языку», — заявил Песков.
Он уточнил, что в послании есть и слова сожаления, и слово «извините».
27 июня Эрдоган направил Путину послание, в котором выразил «свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота» Олега Пешкова. «И говорю извините», — приводится цитата на официальном сайте Кремля.
Дмитрий Песков получил образование в институте стран Азии и Африки при МГУ им. М.В. Ломоносова по специальностям «референт-переводчик» и «историк-искусствовед». В 1989 году он поступил на работу в министерство иностранных дел. Много лет служил в посольстве России в Анкаре (Турция).
Отношения между Москвой и Анкарой резко обострились осенью 2015 года после того, как турецкие ВВС сбили российский бомбардировщик Су-24, задействованный в антитеррористической операции в Сирии. Пилот Олег Пешков и штурман Константин Мурахтин катапультировались. Мурахтину удалось спастись, а Пешков был расстрелян с земли боевиками.
После этого Россия ввела в отношении Турции ограничения, в частности, запретив ввоз ряда продовольственных товаров и отменив чартерные перевозки и безвизовый режим.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(134):
| 0 +0−0 | вася васькин | 13:44:31 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
для мега мозга как твой поясню, я не считаю что Китай наш супердруг если что, но и не враг. | ||||||||
| 0 +0−0 | Ezikel Umnik | 13:42:43 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Границы изпокон веков нарушали,нарушают,и ещё много раз будут нарушать...,это первое!,второе запад первым нарушил границы объеденив восточную с западнай германии разрушев Берлинскую стену,хотя по Хельсинскому договору не имели право это делать.... | ||||||||
| 0 +0−0 | вася васькин | 13:42:20 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
я смотрю что ты мне про весь мир не ответил, какую то дичь про Китай стал нести. ПыСы, я и смотрю что вы 2 сапога пара, по ходу мысли)) | ||||||||
| 0 +0−0 | mikhail | 13:42:06 28/06/2016 |
на самом деле эрдоган пытается ситуацию заболтать , чтоб россия пошла навстречу , но не получится это , ясно что на него давит турецкий бизнес , пусть и дальше давят , пока ясно что эрдоган сделал два шага вперёд и шаг назад , это не для путина , эрдоган давай до свидания | ||
| 0 +1−1 | Князь Свин Хрюкин | 13:41:45 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Ты не на фамилии смотри и ники, а на течение мысли | ||||||||
| 0 +0−0 | вася васькин | 13:41:39 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
я тебя не про Китай спросил, ты отвечать умеешь, или только дичь строчить? | ||||||||
| 0 +0−0 | Князь Свин Хрюкин | 13:40:53 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Вешать лапшу надо умеючи, у Путина это не получается, вернее получается только для внутреннего ватного электората | ||||||||
| 0 +0−0 | вася васькин | 13:40:26 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
хорошая тебе пара свин хрюк, ну... дружите дружите.. | ||||||||
| 0 +1−1 | Князь Свин Хрюкин | 13:39:26 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
У него одна извилина, так что думать совершенно нечем | ||||||||
| 0 +1−1 | M.G. | 13:39:25 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Или ты вообще не думаешь? | ||||||||
| 0 +0−0 | вася васькин | 13:39:15 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
ты подразумеваешь что он врет, я тебя спросил, пруф что он врёт. ты какую то дичь писать начал в ответ. | ||||||||
| 0 +1−1 | M.G. | 13:38:55 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Я задал вопрос, Вася. Ты-то сам как думаешь? | ||||||||
| 0 +0−0 | Kosh Nga | 13:38:36 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
"слов извинения" и слова "извини" это две большие разницы. как "извините за убийство вашего сына" и "извините что вынуждены были его убить". чувствуете смысловую разницу? | ||||||||
| 0 +0−0 | вася васькин | 13:38:31 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
у него рак, ему не долго осталось, и когда европа и америка его пнули он решил с Россией договориться. | ||||||||
| 0 +0−0 | Ezikel Umnik | 13:35:41 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
мне тоже... | ||||||||
| 0 +0−0 | Kosh Nga | 13:35:21 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
точно, кому нужен реальный смысл письма, есть слово которое можно перевести как извини и досвидос. | ||||||||
| 0 +0−0 | Ezikel Umnik | 13:35:16 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Нууу назовите мне хоть одного политика ,который говорит Правду, и не вешает Лапшу?... | ||||||||
| 0 +0−0 | Alexandr Solovyov | 13:35:00 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
От осла уши вонючий мокрожопенький какел((( | ||||||||
| 0 +0−0 | Kosh Nga | 13:33:55 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
а если копнуть глубже то не извинения а сожаления. в общем влили наши вброс, теперь наводят мути, потом тихо пойдут на попятную,а в головах масс останется что эрдоган якобы просил прощения. | ||||||||
| 0 +1−1 | вася васькин | 13:32:58 28/06/2016 | ||||||
| ||||||||
ооооо, а еще ты гадаешь на кофейной гуще по ходу, ты ближе к делу, ты сказал за весь мир, где весь мир? вот был к тебе вопрос. еще скажи что оставшиеся страны в тайне в душе ненавидят Россию) Я бы тебя Кремлеботом бы назвал, потому что только такие как ты, сплачивают русских еще больше против запада, спасибо тебе. | ||||||||