Шерлока Холмса использовали в рекламе курсов белорусского языка
11:54 18/03/2016 Интернет и СМИГруппа «Мовавед» в соцсети «ВКонтакте», посвященная изучению белорусского языка, выложила на своей странице рекламу бесплатных курсов с видеорядом из британского сериала «Шерлок». В сцене, позаимствованной из третьей серии первого сезона, Шерлок Холмс постоянно поправляет собеседника в ходе допроса.
| „ | Не скажите, очень полезная штука. В новогодние был в Минске, и, пока в машине своих из отеля ждал, решил покрутить радио, послушать что-то локальное. И на местном аналоге Радио Культура нарвался на постановку про Геракла. Так вот, несмотря на избитость сюжета, по-белорусски это звучало ново и с огоньком. Правда на словах "Зеус, мой бацька!" я выпал из машины прямо в сугроб. | “ |
Видео: Zharienov Yaroslav / YouTube
Группа «Мовавед» в соцсети «ВКонтакте», посвященная изучению белорусского языка, выложила на своей странице рекламу бесплатных курсов с видеорядом из британского сериала «Шерлок». В сцене, позаимствованной из третьей серии первого сезона, Шерлок Холмс постоянно поправляет собеседника в ходе допроса. По сюжету ролика, диалог ведется на белорусском языке.
Сериал «Шерлок» выходит c 2010 года и к настоящему моменту насчитывает 10 серий. Главные роли исполняют актеры Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фримен. 26 февраля 2016 года продюсер телеканала BBC Сью Верчью заявила о планах показать новые серии в январе 2017 года.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(51):
| 3 +3−0 | Семен Волобуев | 12:13:10 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Не скажите, очень полезная штука. В новогодние был в Минске, и, пока в машине своих из отеля ждал, решил покрутить радио, послушать что-то локальное. И на местном аналоге Радио Культура нарвался на постановку про Геракла. Так вот, несмотря на избитость сюжета, по-белорусски это звучало ново и с огоньком. Правда на словах "Зеус, мой бацька!" я выпал из машины прямо в сугроб. | ||||||||
| 2 +2−0 | Оксана Захарова (Рябова) | 13:43:09 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Ты сам то смотри, не любишь русских походу. Типичный нацмен - рассист. | ||||||||
| 2 +2−0 | Андрей Скорина | 13:41:15 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Ну да а Кайрат Исабеков коренной белорус и все знает что у нас в стране. | ||||||||
| 1 +2−1 | Андрей Потоцкий | 12:16:49 18/03/2016 |
Я от своего отца, белоруса, ни одного белорусского слова не слышал, даже в шутку. | ||
| 1 +3−2 | Семен Волобуев | 12:15:26 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Увы, нет. Это русский стоит сильно отдельно от остальных славянских языков. Все остальные славянские языки очень похожи меж собой и тот же белорус того же словака или серба весьма себе неплохо понимает. | ||||||||
| 1 +1−0 | Ivan Vengerskiy | 12:08:03 18/03/2016 |
Неплохо сделали) | ||
| 1 +1−0 | I F | 12:04:47 18/03/2016 |
Ахахаха! Шикарно! И язык забавный тоже! | ||
| 0 +0−0 | Елена Володкович | 18:01:14 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Не совсем так. | ||||||||
| 0 +0−0 | Елена Володкович | 17:58:12 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Вот эти русскоязычные и есть этнические белорусы. Эти земли входили в Витебскую губернию. | ||||||||
| 0 +0−0 | Елена Володкович | 17:30:09 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Наш язык намного древнее искусственного русского | ||||||||
| 0 +0−0 | Елена Володкович | 17:29:20 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
А современный русский язык когда возник и кто его придумал? | ||||||||
| 0 +0−0 | Семен Волобуев | 14:53:27 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
ну не знау... названия нас. пунктов по-белорусски. Какая-нидь Шаркоушчына | ||||||||
| 0 +0−0 | Семен Волобуев | 14:41:30 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Кстати скатайтесь, там спокойно и хорошо и люди совсем без надрыва. | ||||||||
| 0 +0−0 | Семен Волобуев | 14:40:30 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Ответ на что? Я не задавал вопросов, а констатировал факт )) А уж бесит этот факт кого-то или веселит - это его личные проблемы )) | ||||||||
| 0 +0−0 | Дмитрий Волков | 13:50:03 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
На это есть достаточно чёткий ответ. Все остальные славянские языки недалеко разошлись от своего праязыка. Так же как и русский язык времён Ивана Грозного был гораздо ближе и понятнее всем остальным славянам. Но т.к. Россия была крупной империей, а подавляющее большинство других славянских стран были всего лишь вассальными территориями других крупных государств (той же Российской, Австро-Венгерской, Германской, Османской империй), переходя как флаги из рук в руки по 100 раз - развитие их языков как бы "замёрзло", в то же время как русский двигался вперёд, всё больше отходя от общего предка. | ||||||||
| 0 +1−1 | Михаил Лисовин | 13:39:55 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Мне белорусский язык больше украинский напоминает, чем русский. По крайней мере, лексикой. | ||||||||
| 0 +0−0 | Андрей Скорина | 13:39:01 18/03/2016 |
Ой сразу начали. Нет бы чтобы зайти в группу увидеть аж полтора десятка лайков за пост и успокоиться. | ||
| 0 +0−0 | Владимир Ковалев | 12:55:44 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Ололо))Это как раз русский более похож на южнославянские языки) | ||||||||
| 0 +2−2 | Марина Субботи | 12:33:54 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Вы сначала посмотрите, что сами тут наворотили, реагируете как европейский мигрант, чуть что- расист. | ||||||||
| 0 +0−0 | Семен Волобуев | 12:28:38 18/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Всякое бывает. В Латгалии полно русскоязычных латышей, например. | ||||||||