Книга Адольфа Гитлера Mein Kampf не переиздавалась в Германии 70 лет — до 31 декабря 2015 года права на нее принадлежали земле Бавария. Теперь публиковать ее может кто угодно, но только с критическими комментариями — не содержащие таковых издания по-прежнему запрещены. Открыл тему в пятницу, 8 января, поступивший в продажу объемный труд мюнхенско-берлинского Института истории (Institut für Zeitgeschichte): над 3 700 комментариями, которыми снабжена «коричневая библия», историки корпели шесть лет. В этот же день в берлинском театре HAU 1 известная группа Rimini Protokoll показала новый проект «Адольф Гитлер: Моя борьба, том 1 и 2» — плод 3-летних исследований послевоенной судьбы запрещенной книги и первую в истории театра попытку ее демистификации. Как встретили Mein Kampf обычные и необычные читатели в Берлине, наблюдала обозреватель Ольга Гердт.
«Иметь можно, читать — нельзя»«У бабушки с дедушкой была эта книга. Они говорили: "Иметь можно, читать — нельзя", и убирали ее с полки каждый раз, когда приходили гости», — рассказывает молодой юрист Анна Гильсбах в спектакле «Адольф Гитлер: Моя борьба, том 1 и 2».
8 января вечером перед спектаклем в театре Hebbel am Ufer 1 (HAU 1) все спокойно. Афиш, впрочем, нет, как будто определенная стыдливость все же сопутствует теме, даже если речь о спектакле, который, по формулировке немецких критиков, «учит нас обращаться с историей, не впадая в историко-порнографический китч». Публика состоит скорее из поклонников Rimini Protokoll, чем из фанатов Гитлера. Экстремистов, срывавших осенью спектакль Fear Фалька Рихтера в Шаубюне, направленный точно так же против реставрации нацистской идеологии, не наблюдается. Основная масса — заядлые, но продвинутые в сторону современного театра, социально-ангажированные театралы. «Вы готовы к тому, что ваши внуки будут читать "Майн кампф" в школе?», — спрашиваю пожилую симпатичную пару. Отвечают, что нет, не готовы.
Проекты Rimini Protokoll чаще всего исследуют какую-нибудь важную общественную тему, опираясь на документальные свидетельства и личные истории, — ими со сцены делятся не актеры, а самые обычные люди, или эксперты, связанные с предметом обсуждения профессионально. Мимо готовящегося переиздания Mein Kampf авторы проекта Даниэль Ветцель и Хельгард Хауг пройти не могли — история их демифологизации «страшной книги», которую больше боятся, чем знают, началась три года назад.
Они искали книгу в немецких библиотеках, частных коллекциях, собирали информацию, записывали интервью, и без конца разговаривали друг с другом. Материала набралось на четыре часа. После сокращений получился спектакль, информационно предельно насыщенный. Такой нужно слушать во все уши и смотреть во все глаза.
Опытом личного общения с книгой со сцены делятся шестеро. Историк Сибилла Флюгге — она наткнулась на «Майн кампф» в 14 лет, прочла, и сраженная («Нет, я знала что он Dummkopf (дурак), но не настолько же?») подарила родителям на Рождество 1965-го года конспект, уместившийся в тонюсенькую тетрадь, которую Сибилла и демонстрирует публике. Израильский юрист, семья которого пережила Холокост, Алон Краус читал «Майн кампф» много раз и, в отличие от Анны Гильсбах, от корки до корки. Анна не добралась и до сотой страницы. «Я поняла, как это устроено, и мне надоело, стало опасно», — комментирует она уже после спектакля. Текст у Анны в телефоне в виде PDF-файла. Хотя бумажных изданий, вышедших с 1925 по 1945 годы на сцене хоть отбавляй — на всех языках. Реставратор книг из Веймара Маттиас Хагебок еле удерживает в руках высокую стопку. Политолог и рэпер с турецкими корнями, музыкальный радикал и борец с национализмом Volkan T error подкладывает реставратору все новые и новые издания, развеивая по ходу дела мифы по поводу «запрещенной книги». В Индии ее можно купить на любом уличном развале, в Турции в 2005-м она стала бестселлером, которым зачитывались студенты, «Майн кампф» издавали в Египте, Америке, Ливане, а в Японии она вышла даже как манга-комикс. Зрители смеются над картинками из комикса, хотя от одних только тиражей книги — в Германии и по всему миру — волосы встают дыбом: фюрер давно уже «омайнкампфил» всю планету.
Не сказать, чтобы из предмета культа «Майн кампф» в ходе спектакля удалось превратить в обычный «предмет», один из многих на книжных полках, что служат тут основной декорацией. В финале полки складываются, образуя вдруг корешок гигантской книги Mein Kampf — как символ все еще доминирующего в общественном сознании фантома. Подобный демонтаж «книжного» мифа Римини уже проделывали: из спектакля по «Капиталу» Карла Маркса в новый проект перешел слепой радиоведущий Кристиан Шпремберг — его поставленный элегантный радиоголос своей нормальностью контрастирует с цитатами, которые он зачитывает из издания для слепых. Саркастичная метафора.
«Чтобы поджечь общежитие с беженцами, не надо читать "Майн кампф"» — уверен Даниэль Ветцель. В спектакле «опасную» книгу, как какой-то горячий предмет, эксперты бросают друг другу — кто не успел отдернуть руки и схватил, тому штрафное очко в виде красного кружочка лепят на одежду. Зрители смеются, хотя ассоциации эта метка вызывает самые страшные. Личные истории или факты, связанные с книгой, игры, имитирующие общественные опросы (от забавного «Кто считает, что не стремно сидеть в берлинском кафе и читать "Майн кампф" за чашкой кофе, перейдите на правую сторону сцены» — до провокационного «Кто считает, что новое издание с комментариями историков надо бесплатно распространять в интернете?») — они «ОБ ЭТОМ» разговаривают. Умно, спокойно. Без мистики и истерики.
«Можно потратить жизнь на литературу и получше»Адольф Гитлер написал большую часть книги в 1924 году — когда отбывал тюремный срок после неудачного «пивного путча». На одной из карикатур журнала «Симплициссимус» 1925 года будущий фюрер втюхивает полную расистской ненависти брошюрку завсегдатаям пивной: «Что? Двенадцать марок за книжонку? Дороговато». К 1945-му тираж «книжонки» достиг 12 миллионов экземпляров. После самоубийства Гитлера запрещенная к переизданию она стала раритетом, но не таким уж редким. Больше фетишем. «Я видел американских туристов, купивших книгу отнюдь не для "прочесть" за много сотен евро в одной мюнхенской лавке» — говорит Даниэль Ветцель. — Для них это сувенир — как пивная кружка или кусок берлинской стены. И для нацистов это такой же фетиш».
На следующий день после начала продаж нового критического издания, в Berliner Morgenpost, посвятившей «Майн кампф» полосу, было опубликовано интервью с учителем, который неоднозначно относится к тому, что скоро, возможно, священную книгу национал-социалистов включат в школьную программу Берлина и Бранденбурга. Знать текст Гитлера надо, считает учитель, но читать его? Наряду с Гете, Шиллером и Херрндорфом? Он не уверен: «Уже с точки зрения языка это усилие, поскольку книга просто плохо написана».
Сам издатель Кристиан Хартманн не в восторге от текста, с которым пришлось иметь дело несколько лет: «Можно было провести жизнь с литературой и получше. Я сыт теперь Гитлером по горло».
Тем не менее «его борьба», снабженная справками, картами и иллюстрациями — всем тем, что призвано сделать ложь и подтасовки менее опасными, а плохую литературу более увлекательной, утром 8 января должна была поступить в продажу. Цена: 59 евро. Среди прочих магазинов — и в самый большой и уважаемый книжный Берлина, Dussmann.
«Издатели не рассчитали, что будет такой огромный спрос»Ажиотажа в Dussmann не наблюдалось. Как и самого сочинения. А фолиант на 2000 страниц даже в таком большом магазине утаить невозможно. В разделе «Национал-социализм» все тихо: биография Гитлера, книжка про Геббельса, Холокост, Нюрнбергский процесс...
— А где «Майн кампф»? — стыдливо, словно порнографию, спрашиваю сотрудницу.
Она тоже смущена, но к вопросу готова: «А нету уже».
— Раскупили?
Разговаривать с журналистами сотрудникам магазина запрещено, поэтому меня связывают с пресс-службой Dussmann. «Алло? Тут теперь русская пресса. Нет-нет, не снимают. Без камеры». Пытаюсь выяснить, будет ли книга в магазине «живьем». Милейшая пресс-служба отвечает, что будет, но не сегодня и не завтра, так как возникли проблемы с доставкой: «Издатели не рассчитали, что будет такой огромный спрос, тираж ведь небольшой, всего четыре тысячи».
При тираже 4 000 экземпляров предварительных заказов на книгу оказалось 15 000 — уже в январе планируют второе и третье издание, чтобы удовлетворить все запросы. Не 12 миллионов, конечно, но все же... «Вы бы купили Mein Kampf за 59 евро?» — обращаюсь я к молодому человеку, как выясняется, студенту. «Дороговато, — отвечает студент, точно как завсегдатай пивной на картинке 1925 года. — Но я бы прочел, мне кажется, всем надо прочесть. Чтобы понимать, что риторика националистов, ратующих за сохранение немецкой культуры, не так безобидна».
«Я могу делать с Гитлером все, что захочу»Одну из точек зрения на новую публикацию в эти дни транслировали, кажется, все немецкие СМИ. Президент Еврейского всемирного конгресса Рональд С. Лаудер считает распространение главного документа нацистской пропаганды безумием: «Эту книгу надо запереть в шкафу с другими ядами».
После спектакля Rimini Protokoll «Адольф Гитлер: Моя борьба, том 1 и 2» один из зрителей захотел получить прямой ответ на прямой вопрос: «Я так и не понял, считаете ли вы эту книгу опасной?» Ответ был достаточно внятный: авторы спектакля хотели бы видеть эту книгу «одной из многих» и относиться к ней как рэпер Volkan T error, вдоволь поглумившийся над фюрером в музыкальных темах: «Гитлер — не особенный, и я могу сделать с ним все, что захочу».
Ольга Гердт, Берлин
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +2−1 | N V | 12:45:04 11/01/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Марскизм-Ленинизм прямая противоположность человеконенавистническим идеям Гитлера. Смешивать их могут только зомбированные идиоты. --- Кратко у Гитлера: во всем виноваты евреи и им надо сделать плохо, тогда остальным будет хорошо. Кратко у Ленина: капитализм изжил себя, надо двигаться дальше , там где власти денег не будет места, и всем будет хорошо. |
1 +1−0 | Пархатый | 12:44:58 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Вай, все пропало, сионистская ложь раскрыта :))) Вы уж извините меня за криворукость, там еще крыша в кадр попала. Торговой марки конечно не видно, но наверняка не в Израиле сделана. ЗЫ Смотреть надо в центр кадра, полочка с "Баги" Ссылка на www.bagibusiness.ru |
1 +1−0 | Пушкинд | 12:38:12 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Конечно, нет. Я пишу о том, что нацизм входит в россиян той же дорожкой, что и в немцев. не все же немцы были поклонниками и последователями Гитлера! |
1 +1−0 | Пушкинд | 12:36:12 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Думаю, вы не читали книгу, о которой идет тут речь. Поэтому выводы ваши ошибочны с самого начала. И про нарушения причинно-следственных вязей - тоже. |
1 +1−0 | Пушкинд | 12:24:23 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Международный суд (а другого у нас не было и уже не будет) не увидел ничего криминального в деятельности капиталистов, вооружавших и снабжавших Гитлера. Это равносильно обвинениям, например, России в развязывании сирийской бойни. Россия, действительно, сотрудничает с Асадом, но ведь политическое решение убивать из поставленного Москвой оружия принимается не в Кремле. Или как7 В нашем мире не происходит ничего нового.В том числе, не новы и попытки представить евреев виноватыми во всех своих бедах. Это тянется со времен дебатов о евреях в римском Сенате |
1 +1−0 | Пушкинд | 12:17:05 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Вы читали "Майн-Кампф", которую тут обсуждают? Или преподаете мне основы марксизма -ленинизма? |
1 +1−0 | Пушкинд | 12:10:13 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Логик куев, евреи резали немцев? |
1 +1−0 | Пушкинд | 12:06:12 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Звездоболить, не мешки ворочать. |
1 +1−0 | Юрий Шкиря | 10:47:18 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Этой идеологии много лет: "богоборцы" с растоптанным величием были рабами, потом бродили 40 лет по пустыне, но могли бы остаться толерантными египтянами. |
1 +1−0 | Andrey | 10:34:54 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Немцы совершили огромную ошибку и просто преступление уничтожая евреев. Евреи в Германии были почти полностью ассимилированы. Жили и трудились на благо Германии, чувствовали себя при этом скорее немцами. Многие воевали в Первую мировую. А вот из структур управления, влияния и культуры они были исключены не зря. |
1 +1−0 | Пушкинд | 10:05:20 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Гитлер намеревался воевать не только с Россией, но большевизм виделся ему главной угрозой. Что было правильным, я бы сказал, провидческим, суждением. Но это никак не опровергает деятельность СССР по организации мировой революции, в том числе, и в Германии. Экспорт революции Троцким, так сказать. Мы же еще в 1924 году... |
1 +1−0 | Пушкинд | 10:00:17 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
кер с ними, и с жителями других арабских деревень, которые днем добрые палестинцы, а ночью - режут евреев. |
1 +1−0 | Alex Tihonov | 10:00:00 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Откровение там в том, что Гитлер идейно обосновывал необходимость войны с Россией еще в 23-м году. После этого новые "открытия" о дружбе Сталина и Гитлера, да что Сталин хотел напасть первым, просто не успел, выглядят смешными. |
1 +1−0 | Ivan Ivanov | 09:53:39 11/01/2016 |
читать. безусловно читать. я читал еще в 90-е. убедился, что нет там никаких откровений и забросил ее навсегда. |
1 +1−0 | Пушкинд | 09:11:22 11/01/2016 | ||||||
| ||||||||
Историческая справедливость и оценка потомков тех, кто участвовал в тех двух мировых войнах против Германии |
1 +2−1 | Пушкинд | 09:01:33 11/01/2016 |
Гитлер считал евреев первопричиной зла, обьясняя это паразитизмом евреев и неспособностью к созидательному труду. Был разбит и превратил свою страну в руины, а немецкую нацию отдал на милость победителей. Себя лично он лишил возможности увидеть рождение, становление, укрепление и успешное существование сильного и самостоятельного еврейского государства. |
1 +3−2 | Федор Михайлович | 07:46:35 11/01/2016 |
Книга может быть опасной только своей правдой, и только для тех, кто гнобит весь мир уже столько лет. Правда найдет себе дорогу всегда. |
1 +3−2 | Алиса Силантьева | 05:31:23 11/01/2016 |
Про окна Овертона все помнят? Это именно оно и есть. |
1 +4−3 | Алексей Грошиков | 02:33:36 11/01/2016 |
На русский она переведена очень даже хорошо и для прочтения она очень простая |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 15:23:23 12/01/2016 | ||||||
| ||||||||
История конечно не терпит такого как - "если бы" ...Но кто его знает как бы пошла история если бы пшеки пропустили бы в Чехословакию части РККА.. |