Захарова пожалела переводчиков Пентагона из-за лексики Путина
16:31 17/12/2015 Россия
Официальный представитель МИД России Мария Захарова пожалела работающих в Пентагоне переводчиков, передававших слова президента России Владимира Путина о базе в Сирии. Об этом она написала в Facebook.
«Интересно, как сейчас в Пентагоне переводят и анализируют слова Путина о том, что нужно или не нужно иметь в Сирии военную базу — это бабушка надвое сказала (смайлик). Жалко ребят, не осилить им этого. Ну только если бабушку начнут искать)))))», — предположила Захарова.
Во время большой пресс-конференции глава государства сказал, что не уверен в необходимости постоянной российской базы в Сирии. «Нам зачем там база, если кого-то надо достать, мы и так достанем», — заметил Путин, имея в виду возможности российских крылатых ракет. «Может быть, есть какой-то смысл, но это еще бабушка надвое сказала. Надо подумать. Пункт базирования может быть какой-то временный там? Возможно. Пускать туда корни, забираться в эту ситуацию? Нет такой, на мой взгляд, острой необходимости. Подумаем», — добавил глава государства.
Россия проводит воздушную операцию против террористов в Сирии с 30 сентября. Авиагруппа развернута на базе Хмеймим рядом с городом Латакия. Общее число участвующих в боевых действиях самолетов, с учетом дальней авиации, составляет почти 70 единиц. 7 октября и 20 ноября в операции были задействованы корабли Каспийской флотилии из акватории Каспийского моря. В декабре Россия впервые нанесла удары по позициям боевиков с подводной лодки «Ростов-на-Дону» из района Средиземного моря.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(141):
| 1 +3−2 | Angry Citizen | 17:14:13 17/12/2015 | ||||||
| ||||||||
Там же написано "у которого около 30 аккаунтов". | ||||||||
| 1 +3−2 | Vlad Sobakin | 17:11:59 17/12/2015 |
Комментарий удалён. | ||
Сильнейшая, аха 18 триллионов долга, бгг. | ||
| 1 +2−1 | Ворчун Ворчливый | 17:10:43 17/12/2015 |
Комментарий удалён. | ||
Не полегчало.... | ||
| 1 +4−3 | Isabel-Cristina langlois | 17:07:02 17/12/2015 |
скоро президент лигитемный начнет гутарить на фене, ото амеры сфихнутся | ||
| 1 +3−2 | Boogle Мoogle | 17:05:02 17/12/2015 |
Комментарий удалён. | ||
быдлохохли сразу начинают с оскорблений первыми)) | ||
| 1 +1−0 | Milla | 17:03:44 17/12/2015 |
Комментарий удалён. | ||
Я не переводила, Гриш, МИД и Маша меня не раздражают ваще. | ||
| 1 +4−3 | Ворчун Ворчливый | 16:55:21 17/12/2015 |
Каклы, повторяю, пошли вон с рунета. | ||
| 1 +2−1 | Мордатый Политрук | 16:54:06 17/12/2015 |
Комментарий удалён. | ||
Уже. Россия в изоляции. Экономика России разворвана в клочья. бгггг | ||
| 1 +3−2 | Milla | 16:52:56 17/12/2015 |
Комментарий удалён. | ||
Не скажи, Гриш. Театр военных информационных действий во всей красе и наша Маша таки прима. | ||
| 1 +4−3 | Войцех Княжинский | 16:51:19 17/12/2015 |
Хорошо хоть Путин не сказал : и на йух сесть и рыбку съесть. | ||
| 0 +0−0 | Barack Obama | 09:51:32 18/12/2015 | ||||||
| ||||||||
Москвабад - это Узбекистон и Кыргызстан, ну и власть у чеченов ? | ||||||||
| 0 +0−0 | Barack Obama | 09:49:48 18/12/2015 |
Комментарий удалён. | ||
Наконец то! Если это правда, спасибо огромное за ваши усилия, ибо кремлеботы засрали здесь форум своими хохлами. | ||
| 0 +0−0 | Серега Тотсамый | 09:19:26 18/12/2015 |
Путин очень злой на этом видео. | ||
| 0 +1−1 | Nizamidin Aiupov | 23:14:16 17/12/2015 | ||||||
| ||||||||
Москва и есть татария.? | ||||||||
| 0 +0−0 | Мария Иванова | 23:00:11 17/12/2015 | ||||||
| ||||||||
Оскоплять? :))))) Может не стоит пастись с таким-то русским на российском сайте? | ||||||||
| 0 +0−0 | Lola Girl | 22:39:02 17/12/2015 |
это что? рекламная пауза для слабоумных на первом канале? аха ха, как мне смешно,вау, ачуметь! когда я сравниваю цены на технику позапрошлогодние и сегодняшние,моему кошельку не смешно | ||
| 0 +1−1 | Holy Spirit | 22:01:18 17/12/2015 | ||||||
| ||||||||
и на себя зол, что не свалил в Штаты по юности, как однокашник. | ||||||||
| 0 +0−0 | muxacc | 21:54:09 17/12/2015 |
Я бы вдул | ||
| 0 +0−0 | Russo Phöb | 21:39:56 17/12/2015 |
А мне эту тётку жалко. Понятно, что не по дури, сознательно - сама виновата... но отдалённое будущее у неё с большой вероятностью крайне неприглядное. | ||
| 0 +0−0 | NSK | 20:49:50 17/12/2015 |
Возможно, Захарова не сильна в английском и проецирует свое незнание на других. Не будем глумиться над глупцом. Есть много способов перевести фразу "бабушка надвое сказала" на англ, например, всем известное: that's an open question Китайский, вон, целиком и полностью состоит из подобных выражений. И ничего, переводят как-то, даже синхронно умудряются переводить. | ||