Переводчики комиксов предложили передавать звуки языками малых народов
02:09 10/08/2015 Культура
Герои комиксов на выставке Comic Con
Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний. С такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа, газета «Известия».
В английском языке идеофонов (слов, передающих звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочие», — отмечается в письме.
В создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински — «чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт» по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» — если упало что-то большое, «дубердымс» — если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» — если упало что-то маленькое или стеклянное.
Лингвисты поддержали инициативу, пишет издание. По их мнению, создание словаря звукоподражаний давно назрело. Руководство института русского языка имени Виноградова сочло идею интересной, но использование такого словаря не должно стать обязательным.
Источник: https://lenta.ru/news/2015/08/10/komic2/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(65):
| 1 +4−3 | Стась Тыклинский | 02:50:02 10/08/2015 |
Да поступите проще - Запретите русский язык в России. Всё одно с 17 года у русских нет ни своей страны ни правительства. | ||
| 0 +0−0 | murmurant murmurant | 20:26:09 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
"-Да, хорошо потрудилось в нынешнем году министерство изобилия,-промолвил он и с видом знатока кивнул. -Кстати,Смит, у Вас, случайно, не найдётся свободного лезвия? -Ни одного,- ответил Уинстон. Полтора месяца последним бреюсь"/1984 Дж Оруэл/ | ||||||||
| 0 +0−0 | Lyub Var | 19:56:24 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Самый большой враг сейчас-те,кто пытается разъединить народы России и разорвать территорию на части. Если сомневаетесь в способностях русского народа,просто наберите "что изобрели русские". Сразу замечу-русский народ растворил в себе не одну кровь,есть и обрусевшие тюрки,и евреи. Но все,кто любил Россию и служил ей во благо-наши,русские. | ||||||||
| 0 +0−0 | ulya | 12:10:21 10/08/2015 |
бред, конечно. Оригинал должен быть сохранен МАКСИМАЛЬНО. Любое изменение, извращение, дополнение, под каким бы то ни было благородным предлогом, есть нарушение авторских прав и снижает стоимость произведения в сотни тысяч раз. Развивать надо свою культуру, а не приклеиваться к чужой. Допустима только реставрация, которая ставит целью восстановление оригинала но, к современным произведениям, реставрация применяется редко. | ||
| 0 +0−0 | Alex Y | 10:10:30 10/08/2015 |
редуцированное "..дымс" давно в русском. дополненное и обрусевшее.. речь должна быть патриотической? хотя и на этом можно заработать. | ||
| 0 +0−0 | Максим Федянин | 10:01:32 10/08/2015 |
Бред какой-то. И в комиксах решили многонационалию устроить, не могут без неё. Впрочем, хороший повод выучить английский, если ещё нет. | ||
| 0 +0−0 | Маргарита Смирнова | 09:43:06 10/08/2015 |
Комменты, каких-то пенсионерок у подъезда. "Вот, понапридумывают всякого, вот в наше то время..." Почему бы и нет. Отличная идея. Почему бы, за одно, не выучить пару слов языка наших же сограждан из числа малых народов. | ||
| 0 +0−0 | Bu Bu | 08:55:20 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
"...Путин говорит о Глобальном предикторе. России быть великой!.." и не знаете Киселева? Позволю себе усомниться в этом...:О))) А Киселев-составитель учебника... Найдите как нить список людей, собиравших этоту чебник и работавштх под его началом. Может, поэтому в Израиле дети и изучают математику по этой книге::О) ПыСы: России быть великой. Но с одним условием - только тогда, Когда она избавится от своего самого большего врага. Которые не снаружи и за кордоном, а внутри. От поцтреотни. | ||||||||
| 0 +0−0 | Lyub Var | 08:54:22 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Извините,мне пора на работу. Вечером загляну. | ||||||||
| 0 +0−0 | Lyub Var | 08:44:45 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Насчет математики простой пример: по учебникам Киселева (кстати,кто такой Киселев на ТВ я не знаю,ТВ почти не смотрю) из Орловской губернии сейчас израильские дети учат математику,а наши-черт знает по каким,и не поэтому ли наши дети стали проигрывать международные олимпиады? По поводу жидов- тема очень сложная,и не здесь. Сталин вообще-то,который впервые после рев-ции ввел во власть русских и поднял страну от сохи до Луны,тоже был евреем,и ими же был отравлен,только это были др.евреи. Почитайте про тайные общества,посмотрите видеоролик,где Путин говорит о Глобальном предикторе. России быть великой! | ||||||||
| 0 +0−0 | Bu Bu | 08:27:42 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Теперь будете делать "галдырдымс". А ежели стрелять очередью, то "гал-гал-гал-гал-гал-гал-дырдымс" | ||||||||
| 0 +0−0 | Андрей Никитчук | 08:17:37 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Я обычно делаю "бах", "бабах" или "бух". Кстати "бэнг" очень точно отражает звук. В зависимости от оружия это может быть и "бух", и "пш(ч)к", и "оуп", и много других звуков. | ||||||||
| 0 +0−0 | I. M. | 08:10:06 10/08/2015 |
В русском мало звукоподражаний, потому что в нем много мата. Большинство их можно заменить производными от слов х.. и пиз.. | ||
| 0 +0−0 | Bu Bu | 08:03:38 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Окститесь, батенька! Ненавистью к кому??? И при чем тут учебники математики?:О)) ПыСы: а кто был наверху то? Жиды и госдеп, предпологаю?:О))) | ||||||||
| 0 +0−0 | Lyub Var | 07:57:14 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Мозги ваши отравлены ненавистью.Кто был наверху,теперь уже все знают. Русские все поголовно пили? В учебники математики-физики-химии-биологии давно заглядывали? | ||||||||
| 0 +0−0 | Bu Bu | 07:26:34 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Написано же - не патриотично делать "бэнг", надо делать "галдырдымс" | ||||||||
| 0 +0−0 | Bu Bu | 07:25:07 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Да ладно? (с) Во всех республиках (не скажу за прибалтику, но в обкамах там точно) министр был из местных, зам - русский. Про обкомы, КГБ и прочая вообще молчу. Это была как разнарядка. Русский командировочный встречался покруче местного представителя ЦК. И это было за норму вещей. Поелику автоматом считалось, что РСФСР есть суть главенствующая часть Союза и, стао быть, выходцы оттуда требуют бОльшего почета и уважения, чем остальные. Продукты и продукцию изначально со всех республик гнали в Россию, а уж потом на внутренний рынок. То, что до жителей РСФСР мало что доходило - вопросы уже к руководству РСФСР. Но факт остается фактом - все шло первыми составами в Россию. Про бедные дома сказки рассказывать не надо - работать надо было, а не ханку жрать. На юге все несли в дом. Поелику дом был там святым местом. И пахали через нехочу - опять таки же, что бы все в дом, в дом... А кто не пахал - у того и "...дома наши были бедными...". Хотя "бедными" были не только дома - могу рассказать оч много увлекательных историй о том, как в России выстраивалась живая очередь по министерствам и конторам среди работниц, что бы получить очередную командировку на юга. Не от хорошей жизни, не так ли? Про локомотивы и двигатели прогресса... Уже даже и не смешно, ей богу. перестаньте смотреть первый канал и слугать Киселева. Пахала вся страна, все 15 республик. И науку поднимала вся страна. Поверьте, ученные, инженеры, артисты и прочая водились не только на территории РСФСР. Лучшие из них обитали в метрополии, что вполне естественно. Но многие работали и по месту проживания, внося громадный вклад в развитие науки СССР. Так что не надо, батенька. Не стоит рассказывать человеку, который жил, учился и работал при Союзе, сказки о безвозмездной жертве РСФСР в угоду другим республикам. Это вот поцтреотней ленточной подобная информация будет вопринята на ура, бо убоги и роду не знающие. | ||||||||
| 0 +0−0 | Gary Golden | 07:16:15 10/08/2015 |
Вот делать им больше нехер. Звуки непатриотичными не бывают. | ||
| 0 +0−0 | Bu Bu | 07:11:23 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Kodak понимать не надо.... | ||||||||
| 0 +0−0 | Bu Bu | 07:10:50 10/08/2015 | ||||||
| ||||||||
Выше вон мадам (??) Alexandra Ivanova сокрушалась об отсутствии "национального государства" и выражала поддержку "....хоть эта прекрасная инициатива покажет малым народам, что место их языка — только в комиксах." Так что попрошу поаккуратнее с высказываниями, когда на Ленту ходит титульная нация. | ||||||||