Российская актриса и депутат Госдумы Мария Кожевникова предложила обязать прокатчиков российских фильмов показывать картины с субтитрами и тифлокомментариями (словесные пояснения для слепых), если они были сняты при поддержке государства. Соответствующий законопроект она внесла в нижнюю палату парламента, передает РИА Новости. Мера может вступить в силу уже с 1 января 2016 года.
Инициатива призвана привлечь в кинотеатры инвалидов по слуху и зрению. «До сих пор в нашей стране пропасть между возможностями здорового человека и инвалида как существовала, так и существует, и если уменьшается, то в незначительной мере. Это касается всех сфер нашей жизни», — пояснила Кожевникова.
По ее словам, около 430 тысяч человек с нарушениями слуха и зрения лишены возможности ходить в кинотеатры, поскольку для них не существует подходящих условий. На Западе, отметила депутат, давно практикуется трансляция фильмов с субтитрами, а каждый пятый кинотеатр оборудован тифлотехникой.
Кожевникова подчеркнула, что субтитрование и тифлокомментирование (аудиодескрипция) в этом случае должны осуществляться на средства из госбюджета, которые были выделены на фильм. «Статья расходов небольшая, к примеру, субтитры обойдутся примерно в 20 тысяч рублей, однако, это уже даст возможность просмотреть кино 200 тысячам людей, лишенных слуха», — добавила она.
В России многие кинотеатры показывают фильмы с субтитрами — как постоянно, так и периодически, в рамках мероприятий, связанных с помощью инвалидам по слуху. Тифлокомментирование развито значительно слабее, так как затраты на него сопоставимы с созданием полноценного дубляжа. В феврале на площадке svettiflo.ru был запущен экспериментальный онлайн-кинотеатр для людей с нарушениями зрения — он стал первым подобным проектом в России.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +0−0 | Архип Незнамов | 21:43:34 20/04/2015 |
Анти США, Анти Майдан и Анти Европа на сайте вторая индустриализация . рф. |
0 +0−0 | Наталья Панюшкина | 20:37:30 20/04/2015 |
дура в кино ходила в последний раз в 1962 году? Все залы снабжены гнездами или bluetooth точками для наушников, я лично все американское и английское только в оригинале смотрю, без долб..ского русского дубляжа, ну так кому надо - могут и его выбрать в нужной аудиодорожке и надев уши слушать, плоховидящие так услышат, плохослышащие через слуховой аппарат ес-но. |
0 +0−0 | Holy Spirit | 16:18:04 20/04/2015 | ||||||
| ||||||||
should be better Eng dubbing with Rus subtitles for all TV channels. |
0 +0−0 | Holy Spirit | 16:15:24 20/04/2015 | ||||||
| ||||||||
доильный аппарат под сиденьем и порядок. |
0 +0−0 | Сеператист Анархистов | 15:57:14 20/04/2015 | ||||||
| ||||||||
Ага. А ещё отдельно - и без изображения. (:sly:) |
0 +0−0 | Olga A. Efremova | 15:37:49 20/04/2015 | ||||||
| ||||||||
на прогнившем западе, делаютр сеансы отдельно с субтитрами, без оных и на оригинальном языке. |
0 +0−0 | Владимир Болонкин | 15:25:02 20/04/2015 |
А как, к пример, субтирами описать половую сцену, коими сегодня изобилуют современные фильмы? :) Ну а глхому я вообще не представляю как это предподнести! :)))...(:smile:)(:smile:)(:smile:) |
0 +1−1 | Александр Надеждин | 14:59:58 20/04/2015 | ||||||
| ||||||||
Точно. Самое бесячее это субтитры. |
0 +1−1 | Владимир Vlad | 14:56:59 20/04/2015 |
ИЗВИНИТЕ, НО ЕСЛИ ФИЛЬМ БУДЕТ ИДТИ С СУБТИТРАМИ, Я НА НЕГО НЕ ПОЙДУ. ОНИ БУДУТ МЕШАТЬ ПРОСМОТРУ |