В Перу отвергли извинения Greenpeace за испорченный рисунок в пустыне Наска

05:11 14/12/2014 Культура
В Перу отвергли извинения Greenpeace за испорченный рисунок в пустыне Наска

Власти Перу отклонили извинения международной организации Greenpeace, активисты которой испортили наскальное изображение в знаменитой пустыне Наска, разместив на нем призыв к участникам конференции ООН. Об этом сообщает The New York Times.

«Мы не готовы принять извинения от кого-либо. Пусть извинятся после того, как возместят ущерб», — заявил замглавы Министерства культуры Перу Луис Хайме Кастильо, добавив, что реставрация испорченного изображения вряд ли возможна.

8 декабря экологи разместили на плато призыв к участникам проходящего в Перу конференции ООН по вопросам изменения климата: «Время перемен! Будущее возобновимо. Greenpeace». Огромные буквы из ткани были выложены на плато рядом с древним изображением колибри, которое оказалось в результате испорчено.

Власти Перу назвали действия Greenpeace «пощечиной и плевком в лицо всем перуанцам». 9 декабря Кастильо обратился в прокуратуру с просьбой возбудить против инициаторов акции уголовное дело по статье «Посягательство на археологические памятники», предусматривающей до шести лет тюрьмы, передает Associated Press. При этом Кастильо отметил, что никто, включая президента и министров, не может посещать пустыню без специального разрешения, а те, кто там находится, должны носить специальную обувь. В настоящее время, как подчеркнул Кастильо, не существует технологий восстановления наскальных изображений.

10 декабря в Greenpeace сообщили, что исполнительный директор организации Куми Найду посетит на этой неделе столицу Перу Лиму, чтобы принести личные извинения за случившееся, а также выразили готовность оказать содействие в расследовании и понести наказание за действия активистов.

«Я думаю, активисты возьмут на себя ответственность за свои действия. Мы явно недооценили последствия», — признал глава делегации Greenpeace на конференции по изменению климата Мартин Кайзер. Сами организаторы акции — граждане Аргентины, Бразилии, Чили, Германии и Италии — принесли извинение за свой поступок и заверили в готовности к сотрудничеству и помощи по исправлению содеянного.

Плато Наска с десятками огромных рисунков, сделанных, как предполагается, около 2500 лет назад, входит в число наиболее известных мировых достопримечательностей.

Комментирование разрешено только первые 24 часа.

Комментарии(83):

0 +0−0Oleg Sannikov02:05:23
15/12/2014
0 +0−0Sergey Yakovlev01:54:10
15/12/2014
Ладно. Давайте будем поменьше ругаться, а то на российских форумах чересчур много злости.

А я порадуюсь за вас и за "Ленту" !
Я вообще-то ни с кем тут не ругался. Даже с полностью неадекватными типа John Smith.
0 +0−0Sergey Yakovlev02:01:01
15/12/2014
0 +0−0N N13:09:57
14/12/2014
это же тряпка - ничего не испорчено
На форуме таким как вы уже давно объяснили что именно испоганили псевдо"экологи".
Если бы всё чистенько было, то руководство Гринписек не ездило бы в Перу извиняться
0 +0−0Sergey Yakovlev01:54:10
15/12/2014
0 +0−0Oleg Sannikov01:04:19
15/12/2014
Вы опоздали с прочтением статьи - перевод уже был исправлен на достаточно правильный. Предыдущий, которого Вы, видимо, не видели, полностью искажал смысл сказанного. "К одному слову" я не цеплялся, разговор шёл вообще о профессиональном подходе к своей работе, не так уж трудно это понять. Я рад, что в Ленте это понимают и ошибку исправили.
Ладно. Давайте будем поменьше ругаться, а то на российских форумах чересчур много злости.

А я порадуюсь за вас и за "Ленту" !
0 +0−0Oleg Sannikov01:04:19
15/12/2014
0 +0−0Sergey Yakovlev00:32:31
15/12/2014
Что вы к одному слову прицепились? Вполне нормальный перевод. Он разве искажает СМЫСЛ сказанного?
Предоставьте СВОЙ, "правильный", вариант, а мы и решим кто более ненормален - вы или переводчик...
Вы опоздали с прочтением статьи - перевод уже был исправлен на достаточно правильный. Предыдущий, которого Вы, видимо, не видели, полностью искажал смысл сказанного. "К одному слову" я не цеплялся, разговор шёл вообще о профессиональном подходе к своей работе, не так уж трудно это понять. Я рад, что в Ленте это понимают и ошибку исправили.
0 +0−0Sergey Yakovlev00:32:31
15/12/2014
0 +0−0Oleg Sannikov09:32:35
14/12/2014
Я уже объяснил выше - в доверии к ресурсу. Если уж не могли перевести нормально, то можно было и вообще не переводить, поскольку действительно, статья не про смысл лозунга. Тем более, что и фото есть.
Что вы к одному слову прицепились? Вполне нормальный перевод. Он разве искажает СМЫСЛ сказанного?
Предоставьте СВОЙ, "правильный", вариант, а мы и решим кто более ненормален - вы или переводчик...
0 +0−0Овощ Бабруйский19:28:51
14/12/2014
0 +0−0Саша Белый13:56:25
14/12/2014
Этот вывод ты сделал только по одной статье? Забомбило? Уроки выучил? Эти уроды, что испортили памятник, заслуживают наказания, но это вовсе не означает, что сам гринпис бесполезны и все остальные из их организации такие же урода...
И все остальные - не лучше.

"— Наша общая цель, — сказал он, — охрана китообразных от вымирания. Какие же средства есть у нас для достижения этой благородной цели? Вы все прекрасно знаете, господа, что единственным действенным средством является уничтожение китообразных, ибо с уничтожением их некому будет и вымирать."
0 +0−0Mishail Ovcharenko15:03:56
14/12/2014
Надо им устроить показательную порку - надеюсь, они еще не выехали из страны?
0 +0−0Александр Овсянников14:39:49
14/12/2014
ха, какая ирония.
0 +0−0Terminator T100014:27:27
14/12/2014
Хуже дураков только инициативные дураки...
0 +0−0Саша Белый13:56:25
14/12/2014
3 +5−2Digg W08:01:17
14/12/2014
Гринпис надо закрыть за ненадобностью и за вред человечеству. Ну и вандалов из гринписа желательно всех публично объявить, чтобы каждый житель земли знал каждого из гринписа и где тот обитает. Гринпис мешает жизни на земле.
Этот вывод ты сделал только по одной статье? Забомбило? Уроки выучил? Эти уроды, что испортили памятник, заслуживают наказания, но это вовсе не означает, что сам гринпис бесполезны и все остальные из их организации такие же урода...
0 +0−0Prohor Gumilyov13:53:12
14/12/2014
ебланы зелёные
0 +0−0N N13:09:57
14/12/2014
это же тряпка - ничего не испорчено
0 +0−0Крокодил Гена12:16:22
14/12/2014
0 +1−1John Smith07:13:50
14/12/2014
умные поймут прально - талпаебам что пришли сюда только посрать хоть что напиши
я так понял что для тебя жыда слово патриот ругательное?
патриот у врага, враг в двойне. от сюда его логика.
0 +2−2Sabel Vostry12:08:36
14/12/2014
0 +0−0Татьяна Кузьмина09:42:35
14/12/2014
Стало плохо-вызови "Скорую"
Самые eбaнyтыe существа на земле видимо феминистки-вегетарианки, состоящие в гринписе. Их очень мало, потому, что сразу после рождения они с криком разбивают себе голову о стену от переизбытка дури в организме.
0 +0−0Ti StrongSpawn12:01:55
14/12/2014
Комментарий удалён.
Гринпис контора Госдепа США.Такой же инструмент как "Свобода" и "Демократия".Гринписом,Свободой и Демократией пендосы компасируют мозг людям во всём мире.
0 +0−0Jlby Jlby11:30:33
14/12/2014
1 +1−0Oleg Sannikov07:24:07
14/12/2014
Затем, что работу надо делать профессионально, то есть ответственно. Потому что если так не делать, то подрывается доверие читателя ко всему ресурсу. Вот я, владея английским, вижу, что перевод неверный. А китайским я не владею, например. Где у меня гарантия, что завтра в заметке о чём-то в Китае не будет ошибки или лжи?
Когда это в ленте профессионалы работали?
0 +0−0Oleg Sannikov09:53:54
14/12/2014
0 +0−0Татьяна Кузьмина09:47:33
14/12/2014
Выделите фразу и отправьте редакции,указав на ошибку.Перед нами-то что умничать.
Я не знал про такую возможность, спасибо. Написал в форуме, надеясь, что в редакции читают, а не для для того, чтобы умничать перед Вами. Я Вас и знать то не знаю.
Наверное, в редакции форум читают, потому что перевод исправлен.
0 +0−0Татьяна Кузьмина09:48:45
14/12/2014
0 +1−1Гордон Фримен07:48:35
14/12/2014
Походу они что то вроде талибов- те статуи эти изображения
Это был ужас!Дикарство бесподобное.
0 +0−0Татьяна Кузьмина09:47:33
14/12/2014
0 +1−1Oleg Sannikov07:20:38
14/12/2014
Вы и есть тот самый переводчик? :)
Выделите фразу и отправьте редакции,указав на ошибку.Перед нами-то что умничать.
0 +0−0Татьяна Кузьмина09:42:35
14/12/2014
Комментарий удалён.
Стало плохо-вызови "Скорую"
Самые
^^^Наверх^^^Обратная связь