Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.
За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.
Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».
«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.
Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
-4 +1−5 | Андрей Коваленко | 14:21:09 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Может, и обязаны, только США не говорят, что Китай - империя зла, пользуясь при этом их изобретениями, в отличие от ватников |
-4 +2−6 | Serge Vm | 12:42:43 24/11/2014 |
устроили конечно нагоняй карлику, у того психика надломилась и он сбежал, теперь на местных крепостных ищет возможность поотрываться. |
-4 +2−6 | Kuilo Kuilo | 12:38:58 24/11/2014 |
на войне как на войне!!! Вспоминаю как руССкие войска ЧЕЧНЮ всю взорвали и Грозный сравняли с землей.. ФАШИСТЫ!! |
-5 +1−6 | Андрей Коваленко | 13:56:27 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Из жизни ватника: Встав с утра пораньше, ватник включает свой американский ноутбук, заходит с помощью американского интернета на Ленту и начинает свой рабочий день: «США – империя зла». Позавтракав, садится в свою западную иномарку и едет на работу, по дороге купив свой любимый «Американо». В обед ему приходит смска, что на его американскую карту Visa зачислена зарплата. Довольный ватник вечером вылетает со своей работы и мчит в обменку, чтобы купить американские доллары, пока они опять не подорожали. Стоя в очереди, его посещает мудрая мысль, что нельзя тратить время попусту, а потому достает из сумки свой американский iPad, заходит на ленту и пишет: „Да не нужны мне доллары – мне рубли подавай!». Вернувшись домой ватник снова заходит на ленту и пишет «Мы, русские - гордый народ! Мы никогда не продадимся империалистам из США!». С чувством торжества справедливости, ватник загружает очередную серию своего любимого американского сериала, слушает свою любимую американскую попсу и ложится спать. «США – империя зла» - подумал ватник перед отходом в страну грез. |
-7 +2−9 | Арудж Барбаросса | 12:39:49 24/11/2014 |
Слова австралийского премьера в адрес Путина заставили его свалить с саммита пораньше и втихаря. |
-24 +4−28 | Kuilo Kuilo | 12:39:07 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
на войне как на войне!!! Вспоминаю как руССкие войска ЧЕЧНЮ всю взорвали и Грозный сравняли с землей.. ФАШИСТЫ!! |