Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.
За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.
Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».
«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.
Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +0−0 | Judge | 13:12:43 24/11/2014 |
Ебо-бот проотвечался,так и не прессанул Пу. Shirtfront (австрал.) писануться,пообещать кого-либо замочить,а потом очкануть. |
0 +0−0 | Виталий Халитов | 13:11:46 24/11/2014 |
Норм, че )) воображаю ситуацию: Путин пообещал "отпиздить" Обаму, когда тот приедет. А после его визита в словарь внесли бы ещё одно значение этого слова: "обсудить глобальные вызовы" :D |
0 +0−0 | НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВ | 13:09:59 24/11/2014 |
ЧЕ НЕ УДАРИЛ ПЛЕЧЕМ ? СТРАДАЛЕЦ Х.УЕВ ? |
0 +1−1 | Фёдор Прудников | 13:08:52 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
нужен конкретный человек, а он не обозначен. слова брошены в никуда - на ветер. откуда взялись 300 а не 1000 невинно убитых? |
0 +1−1 | RusskiyNemez | 13:07:23 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Идиот, так это Путин им со страху словарь переписал? |
0 +1−1 | Mihail Kruglov | 13:05:27 24/11/2014 |
А хохол молча продолжил класть плитку! |
0 +1−1 | Владимир Нарышкин | 13:04:48 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
В точку. |
0 +0−0 | Владимир Нарышкин | 13:03:07 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Как сейчас помню... |
0 +0−0 | Владимир Нарышкин | 13:02:24 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Thascal. Как-то так. |
0 +1−1 | Fogel1991 | 13:00:22 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Карина, у тебя классная задница) |
0 +0−0 | Василий Фоминых | 12:57:39 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
насяльника |
0 +1−1 | moi dodyr | 12:56:49 24/11/2014 |
Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам. --------------------------- это еще и игра такая? :))))))))) у нас "синячье" так развлекается, думаю, обыграть им без труда составит таких деятелей на их главном чемпионате... |
0 +0−0 | Alex Mironov | 12:53:44 24/11/2014 |
скулили |
0 +0−0 | Alex Mironov | 12:53:38 24/11/2014 |
вы |
0 +0−0 | Alex Mironov | 12:52:52 24/11/2014 |
вы |
0 +1−1 | Alex Mironov | 12:50:23 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Гыгыгыгыгыгыгыгыгыыыыы ))))))))))))))))))) |
0 +0−0 | Galina Tsuprun | 12:45:35 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
оправдываются |
0 +0−0 | Александр | 12:43:57 24/11/2014 |
Что и пошутить нельзя? |
0 +1−1 | Site Master | 12:42:07 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Молодец. |
0 +0−0 | Иван Михайлов | 12:41:11 24/11/2014 |
Сами запутались ))) |