Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.
За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.
Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».
«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.
Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +1−1 | Valery Akimov | 14:04:01 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Не, ну мне нравится этот балабол. Брешет, что собака хвостом машет. Свободы слова нет, но он неустанно говорит всякие глупости и его никто не банит. И, даже, не интересуется кто он и что он. Хорош уже врать. |
0 +1−1 | Valery Akimov | 14:00:38 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Опять брешешь? Нет ни какой резолюции осуждающей "войну" России против Украины. |
0 +0−0 | Уля Ракова | 14:00:07 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Один ненормальный сказал что-то не по делу, так теперь другие отдуваются за его выступление. Все равно ничего теперь не изменишь, как не меняй значение, да хоть весь словарь перепиши. Было оскорбление в адрес Путина, будь добр, извинись и не надо устраивать балаган. |
0 +1−1 | Дима Серобородов | 13:53:03 24/11/2014 |
Даа,на западе намного проще переписать толковый словарь чем попросить извинения за сказанное с горяча. Они там уже давно привыкли переписывать все, что их не удовлетворяет и сжигать неугодную литературу. В очередной раз можно увидеть как западные политики подстраивают под себя мир, а не наоборот. |
0 +0−0 | Олег Ткачук | 13:45:29 24/11/2014 |
"Министерство Правды" (с) |
0 +1−1 | RusskiyNemez | 13:42:28 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Ути-Пути!!! Фссе на Майдан!!!!!!!! |
0 +0−0 | kore erfe | 13:39:53 24/11/2014 |
Fixedkhl.com - Точные прогнозы на хоккей от проффесионалов. Информация о "странных" матчах |
0 +1−1 | Fogel1991 | 13:34:33 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
ему уже ничто не поможет. |
0 +0−0 | Evgeny Grin | 13:32:05 24/11/2014 |
Видимо продется еще одно значение добавить: "медленно сдать задом"... |
0 +0−0 | Фёдор Прудников | 13:26:33 24/11/2014 |
Лента! где мой комментарий с этой ссылкой ??? |
0 +0−0 | Pavel Lab | 13:24:37 24/11/2014 |
тяв тяв тяв, а потом щиттинг начался... |
0 +1−1 | Fogel1991 | 13:22:49 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
кастрация)) |
0 +0−0 | Имя Фамилия | 13:22:24 24/11/2014 |
Да в его адрес слов поболее будет, мы и ещё подкинем, пусть писари словарей сгорят на работе, да и русский язык в Австралии тогда государственным станет. |
0 +0−0 | Михаил Алешников | 13:21:19 24/11/2014 |
какелы не имеюи аргументов...в запасе остались только зависть,злость и жадность...но,прошли времена,когда их содержали...ща придется свидомым привыкать к труду... |
0 +0−0 | MANYA MANYNA | 13:20:27 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Что предлагаешь? |
0 +0−0 | Ростислав | 13:17:51 24/11/2014 |
из-за одного балабола несдержаного приходится словарь подравлять |
0 +0−0 | Alexander Kvashin | 13:17:16 24/11/2014 |
Новое значение shirtfront - подойти и что то промычать потупив взор))) |
0 +0−0 | Юрий neo | 13:17:07 24/11/2014 |
Кенгуряшки из австралии говнецом попахивают... |
0 +0−0 | Lemmy Lemmy | 13:16:42 24/11/2014 |
Эбботу надо учить выражение Give a head. |
0 +1−1 | RusskiyNemez | 13:14:59 24/11/2014 |
Мля, австралопремьер способствуют прогрессу!!! В австралиском словаре появилось новое слово! А я узнал, что есть австралийский футбол. Честное слово, до сих пор не занл. И ведь как-то жил... |