Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.
За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.
Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».
«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.
Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +2−1 | Михаил Алешников | 12:45:40 24/11/2014 |
РУБЛЬ - вот каким будет новое слово в кенгурином словарике... |
1 +1−0 | SALAVAT S | 12:39:27 24/11/2014 |
Манишка the breast of a shirt, in particular the part that shows when a suit is worn |
0 +0−0 | Сергей Петрович | 17:01:26 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Да всего лишь потому, что мы (Россия) не имеем к этим снимкам никакого отношения. Мы их сами по почте получили. Пусть их предоставляет тот, кто СНИМАЛ !! Ну, а то, что вы эти снимки назвали "наши" - то это вы опять в своей манере НАВРАЛИ !! |
0 +0−0 | StartVisit | 16:31:06 24/11/2014 |
путин переписывает историю |
0 +0−0 | Илья Илья | 16:24:59 24/11/2014 |
На что только люди не пойдут, лишь бы не признать факт, что премьер-министр Австралии трепло и клоун. |
0 +0−0 | WW | 16:18:32 24/11/2014 |
Очевидно, можно добавить третье значение: "зассать". |
0 +0−0 | Visosk Zumbero | 16:05:27 24/11/2014 |
Ребятки я тут нашел новую тему: короче есть средство что бы затащить в постель любую тёлку, опробовано неоднократно, даже если ваша девушка бревно в постели, после этого она раскрываться и такое вытворяет... Короче вот в блоге все описано, почитайте и оцените! вот ссылка на тот блог ====================================================- Ссылка на extazgum.gu.ma |
0 +0−0 | Присцилла Табаки | 15:49:44 24/11/2014 |
Эббот имел в виду с разбегу пыром расплющить президентские яички! Но промахнулся... |
0 +0−0 | Arthur Arapetian | 15:43:08 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Согласно кремлевской мифологии Путин одинаково бегло изворочивается на трех языках: английском, русском, немецком. |
0 +0−0 | Andre Kurdybach | 15:31:49 24/11/2014 |
учитывая то, что Путин в английском как свинья в апельсинах, он и не понял о чем говорит премьер |
0 +1−1 | Кровавая Гэбня | 14:52:00 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
а каклы изобрели колесо. |
0 +0−0 | Oxana Gaponova | 14:50:00 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
шо..опять работа со словарем? |
0 +0−0 | Oxana Gaponova | 14:49:19 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
это о чем?.. |
0 +1−1 | Oxana Gaponova | 14:48:16 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Ну начнем с меморандума...Будапештского.. дату ратификации в студию!!.Договор о дружбе и сотрудничестве РФ и Украины...Вы договор читали?Если нет,то почитайте сам документ ..оч интересный,кроме баз на Черном море до 42 го года и скидки на газ там много чего прописано...Что касаемо граждан США..а чего такой разрыв в благостном отношении граждан США к россиянам и такой агрессии в конгрессе... разве США не демократическая страна.и конгресмены и президент не выражают мнение народа?а что касаемо договора на вертолеты..не надо обычный расчет возводить в рамки благородства... |
0 +0−0 | Alex Devona | 14:47:53 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
0 +0−0 | Oxana Gaponova | 14:34:31 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
ааа..про Россию..ну..тода..в деревне Гадюкино дожди... |
0 +1−1 | Oxana Gaponova | 14:28:58 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Чтоб жизнь прожить,знать надобно не мало... говаривал Хайям,и ,по скольку,я больше азиатка,чем и горжусь,то Хайям прав.. |
0 +2−2 | Oxana Gaponova | 14:27:13 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
А..США целуется взасос ..а экономика Китая вызывает у США только благостное расположение... и про зонтики в Гонконге..просто шалость..США тоже вертолеты берет для своих в Афганистане..и не у кого-нибудь,а у ,почти,Эболы..то бишь у России.. и ничего,морда лица не плющится... |
0 +0−0 | Debidil Uebanov | 14:09:22 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
скажи тролям - нет ! |
0 +0−0 | Debidil Uebanov | 14:08:25 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
а для его москалям сбивать АВСТРОЛИЙСКИЙ боинг ? на это способна только украинская армия под жестоким давлением. |