Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.
За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.
Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».
«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.
Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +1−0 | Oxana Gaponova | 14:23:18 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
журналисты анализ кала и мочи не брали..а то может картина еще печальнее...А когда Путин заставил ждать и Меркель и Обаму-это было так непристойно...оказывается нет.. это так по европейски |
1 +2−1 | Oxana Gaponova | 14:19:27 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
тады за бумагу,порох,чай ,,воск.и до хрена еще Форд и еже с ним Китаю обязаны по самые помидоры....мдя.... |
1 +2−1 | Valery Akimov | 14:05:10 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
С Алешенькой Навальным? Да он Россию тут же продаст всем желающим. |
1 +2−1 | Овощ Бабруйский | 13:58:28 24/11/2014 |
Собирался взять за грудки, но подержался за писю. Вот эта новая трактовка термина и будет внесена в словарик. %) |
1 +2−1 | Александр Александров | 13:45:42 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Это всё, что могут лидеры самых сильных стран? Дешёвки! |
1 +1−0 | RusskiyNemez | 13:40:03 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Майдан штурмует? Или козлов кошмарит? |
1 +1−0 | RusskiyNemez | 13:39:15 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Так ты контуженный! А я уж думал стекломой ваш любимый, курение покрышек и прочие печеньки... |
1 +2−1 | Фёдор Прудников | 13:31:06 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
посмотри может прозреешь и откажешься от своего мировоззрения |
1 +3−2 | Михаил Алешников | 13:23:30 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
майдан и люстрация - это не слова...это идиотические звуки смысла не имеющие... |
1 +1−0 | Денис Кулагин | 13:22:46 24/11/2014 |
КАКЛЫ ВЫ ВСЕ КРИЧИТЕ С НАМИ АМЕРИКА, ТАК ПОМНИТЕ С ВАМИ И ГИТЛЕР БЫЛ НЕ ПОМОГЛО. |
1 +1−0 | Аркадий Бабич | 13:19:56 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
298 |
1 +1−0 | Дмитрий Пальчиков | 13:17:56 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
нет у тебя страны... бомж |
1 +5−4 | Fogel1991 | 13:16:00 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Очередной каклятский высер. Минобороны в своём докладе упоминало об информации, полученной от радиолокационных станций слежения, по которой незадолго перед катастрофой в районе полёта "Боинга" был зафиксирован воздушный объект, по своим признакам ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО являющийся самолётом Су-25. А вот представители Госдепа США и их союзники, включая власти Уркаины, жидко обгадились, заявляя на весь мир о наличии "неопровержимых доказательств и спутниковых снимков", которые якобы указывают на вину ополчения ДНР и ЛНР. Где же эти снимки?! До сих пор ждём. |
1 +5−4 | Михаил Алешников | 13:14:50 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
в западной части мира(не путать с остальной) живут особи,сравнимые по интеллекту со скачущими на майдане животными...посему,их мнение абсолютно никому не интересно... |
1 +1−0 | Fac Quod | 13:12:31 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
возможно козы |
1 +1−0 | Адьес Амигос | 13:07:18 24/11/2014 |
shirtfront это, теперь мы знаем, списдел :) |
1 +2−1 | Александр Александров | 13:00:50 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Так не ради какого-то хоббита из никому не нужной Австралии он ехал. |
1 +2−1 | Serge Fatov | 13:00:30 24/11/2014 |
У меня такое ощущение, что к власти во многих странах пришли политики дауны типа Обамы, Эббота, Кемерона, Олланда и т.д. поэтому у нас в мире сейчас столько очагов нестабильности... |
1 +2−1 | изя шпильман | 12:53:21 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
нет, скорее "громко пернуть" |
1 +1−0 | Олег Востоков | 12:47:00 24/11/2014 |
"Лента", хорОш косячить. "to shirtfront", а не "to shirtfornt"(((/ Редакторов нет штоля? |