Слова австралийского премьера в адрес Путина заставили переписать словарь

12:34 24/11/2014 Наука и техника
Слова австралийского премьера в адрес Путина заставили переписать словарь

Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.

За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.

Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.

Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».

«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.

Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.

Комментирование разрешено только первые 24 часа.

Комментарии(166):

123 4 567 ... +1
1 +1−0Oxana Gaponova14:23:18
24/11/2014
-2 +0−2Арудж Барбаросса13:32:30
24/11/2014
. Как и сообщали вчера, 15 ноября, источники в российской делегации, Владимир Путин не вынес своего положения глобального изгоя и покинул саммит досрочно, пропустив даже рабочий завтрак, на котором собрались все главы государств. Вместо него он устроил в это же время прощальную пресс-конференцию,


На ней, правда, российский пока еще президент до последнего пытался сохранить лицо, заявив, в частности, что "саммит проходил в доброжелательной и деловой атмосфере". Свое решение вернуться в Москву, пропустив окончательное официальное коммюнике и званый обед, он объяснил "долгим перелетом и необходимостью поспать хотя бы 4-5 часов". Правда, канцлер Германии Ангела Меркель, британский премьер Дэвид Кэмерон и другие главы государств G20, которым из Брисбена лететь домой еще дальше, чем Путину, такой странной сонливостью не страдали и остались на мероприятии до конца, да и истинные причины отъезда, более походившего на обиженное бегство, были буквально написаны у Путина на лице, что тщательно задокументировали многочисленные фотожурналисты со всего мира.



Далее Путина и сопровождающую его делегацию разместили в более чем скромном и старом отеле Hilton в Брисбене, который, по признанию российских гостей "не тянет даже на четыре звезды", поскольку более роскошные апартаменты уже оказались занятыми главами других государств. А на самом саммите мировые политики первой величины тщательно избегали общения с российским президентом - поговорить удалось лишь с лидером Франции Франсуа Олландом и премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном, причем последний заставил Путина ждать себя примерно полтора часа, находясь при этом под прицелами фотокамер, после чего "обрадовал" российского президента новыми санкциями, которые обязательно введут, если войска РФ не уберутся из Украины. А на общей фотографии участников (так называемом "семейном фото") российского президента поставили с самого края.

журналисты анализ кала и мочи не брали..а то может картина еще печальнее...А когда Путин заставил ждать и Меркель и Обаму-это было так непристойно...оказывается нет.. это так по европейски
1 +2−1Oxana Gaponova14:19:27
24/11/2014
-3 +1−4Андрей Коваленко14:12:44
24/11/2014
Собран - это одно. Изобретение все равно американское. Иномарка хоть и японская, но именно американец Форд придумал конвеерную сборку авто))
тады за бумагу,порох,чай ,,воск.и до хрена еще Форд и еже с ним Китаю обязаны по самые помидоры....мдя....
1 +2−1Valery Akimov14:05:10
24/11/2014
Комментарий удалён.
С Алешенькой Навальным? Да он Россию тут же продаст всем желающим.
1 +2−1Овощ Бабруйский13:58:28
24/11/2014
Собирался взять за грудки, но подержался за писю.
Вот эта новая трактовка термина и будет внесена в словарик. %)
1 +2−1Александр Александров13:45:42
24/11/2014
-2 +0−2Арудж Барбаросса13:32:30
24/11/2014
. Как и сообщали вчера, 15 ноября, источники в российской делегации, Владимир Путин не вынес своего положения глобального изгоя и покинул саммит досрочно, пропустив даже рабочий завтрак, на котором собрались все главы государств. Вместо него он устроил в это же время прощальную пресс-конференцию,


На ней, правда, российский пока еще президент до последнего пытался сохранить лицо, заявив, в частности, что "саммит проходил в доброжелательной и деловой атмосфере". Свое решение вернуться в Москву, пропустив окончательное официальное коммюнике и званый обед, он объяснил "долгим перелетом и необходимостью поспать хотя бы 4-5 часов". Правда, канцлер Германии Ангела Меркель, британский премьер Дэвид Кэмерон и другие главы государств G20, которым из Брисбена лететь домой еще дальше, чем Путину, такой странной сонливостью не страдали и остались на мероприятии до конца, да и истинные причины отъезда, более походившего на обиженное бегство, были буквально написаны у Путина на лице, что тщательно задокументировали многочисленные фотожурналисты со всего мира.



Далее Путина и сопровождающую его делегацию разместили в более чем скромном и старом отеле Hilton в Брисбене, который, по признанию российских гостей "не тянет даже на четыре звезды", поскольку более роскошные апартаменты уже оказались занятыми главами других государств. А на самом саммите мировые политики первой величины тщательно избегали общения с российским президентом - поговорить удалось лишь с лидером Франции Франсуа Олландом и премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном, причем последний заставил Путина ждать себя примерно полтора часа, находясь при этом под прицелами фотокамер, после чего "обрадовал" российского президента новыми санкциями, которые обязательно введут, если войска РФ не уберутся из Украины. А на общей фотографии участников (так называемом "семейном фото") российского президента поставили с самого края.

Это всё, что могут лидеры самых сильных стран? Дешёвки!
1 +1−0RusskiyNemez13:40:03
24/11/2014
Комментарий удалён.
Майдан штурмует? Или козлов кошмарит?
1 +1−0RusskiyNemez13:39:15
24/11/2014
-4 +2−6Kuilo Kuilo12:38:58
24/11/2014
на войне как на войне!!! Вспоминаю как руССкие войска ЧЕЧНЮ всю взорвали и Грозный сравняли с землей.. ФАШИСТЫ!!
Так ты контуженный! А я уж думал стекломой ваш любимый, курение покрышек и прочие печеньки...
1 +2−1Фёдор Прудников13:31:06
24/11/2014
Комментарий удалён.
посмотри может прозреешь и откажешься от своего мировоззрения
1 +3−2Михаил Алешников13:23:30
24/11/2014
Комментарий удалён.
майдан и люстрация - это не слова...это идиотические звуки смысла не имеющие...
1 +1−0Денис Кулагин13:22:46
24/11/2014
КАКЛЫ ВЫ ВСЕ КРИЧИТЕ С НАМИ АМЕРИКА, ТАК ПОМНИТЕ С ВАМИ И ГИТЛЕР БЫЛ НЕ ПОМОГЛО.
1 +1−0Аркадий Бабич13:19:56
24/11/2014
0 +1−1Фёдор Прудников13:08:52
24/11/2014
нужен конкретный человек, а он не обозначен. слова брошены в никуда - на ветер. откуда взялись 300 а не 1000 невинно убитых?
298
1 +1−0Дмитрий Пальчиков13:17:56
24/11/2014
Комментарий удалён.
нет у тебя страны... бомж
1 +5−4Fogel199113:16:00
24/11/2014
Комментарий удалён.
Очередной каклятский высер.
Минобороны в своём докладе упоминало об информации, полученной от радиолокационных станций слежения, по которой незадолго перед катастрофой в районе полёта "Боинга" был зафиксирован воздушный объект, по своим признакам ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО являющийся самолётом Су-25.
А вот представители Госдепа США и их союзники, включая власти Уркаины, жидко обгадились, заявляя на весь мир о наличии "неопровержимых доказательств и спутниковых снимков", которые якобы указывают на вину ополчения ДНР и ЛНР. Где же эти снимки?! До сих пор ждём.
1 +5−4Михаил Алешников13:14:50
24/11/2014
Комментарий удалён.
в западной части мира(не путать с остальной) живут особи,сравнимые по интеллекту со скачущими на майдане животными...посему,их мнение абсолютно никому не интересно...
1 +1−0Fac Quod13:12:31
24/11/2014
2 +3−1RusskiyNemez13:09:18
24/11/2014
Да нее. Путин просто козлов не любит.
А кто вас любит то?
возможно козы
1 +1−0Адьес Амигос13:07:18
24/11/2014
shirtfront это, теперь мы знаем, списдел :)
1 +2−1Александр Александров13:00:50
24/11/2014
-3 +0−3Арудж Барбаросса12:59:12
24/11/2014
Так не надо было ехать сразу,если вертел их на х.
Так не ради какого-то хоббита из никому не нужной Австралии он ехал.
1 +2−1Serge Fatov13:00:30
24/11/2014
У меня такое ощущение, что к власти во многих странах пришли политики дауны типа Обамы, Эббота, Кемерона, Олланда и т.д. поэтому у нас в мире сейчас столько очагов нестабильности...
1 +2−1изя шпильман12:53:21
24/11/2014
Комментарий удалён.
нет, скорее "громко пернуть"
1 +1−0Олег Востоков12:47:00
24/11/2014
"Лента", хорОш косячить. "to shirtfront", а не "to shirtfornt"(((/ Редакторов нет штоля?
123 4 567 ... +1
Самые
^^^Наверх^^^Обратная связь