„ | Спартанцев? | “ |
Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.
За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.
Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».
«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.
Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
27 +32−5 | Алекс Lodin | 12:45:29 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Спартанцев? |
19 +25−6 | Алекс Lodin | 12:43:09 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Болтун этот Эббот. Это как "слово есть, а жопы нет". Где этот его shirtfront? Только языком умеет... |
18 +21−3 | Игорь Козлов | 12:39:50 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Так это ты Басаеву патроны подносил ? |
17 +19−2 | Karina Cmexowa | 12:51:23 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Ага.Москали еще достучатся до слепых и глухих экспертов из комиссии по расследованию крушения боинга и предъявят доказательства указывающих на истинных виновных этой трагедии.Немножко терпения.Правда за нами. |
16 +18−2 | Alex Mironov | 12:40:26 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Какля вспоминает, но часть мозга не работает, поскольку не может вспомнить, когда это чеченам запрещали говорить на чеченском!! |
12 +14−2 | Silent | 12:44:26 24/11/2014 |
ну так что взял за грудки? я думаю эббот брал за щеку в кулуарах у властелина |
10 +12−2 | Valery | 12:53:16 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
понедельник очень тяжелый день для каклов. |
8 +9−1 | Алексадр Агдамов | 12:42:49 24/11/2014 |
to shirtfornt (разг., австрал.) - обратиться к самому влиятельному человеку в мире |
7 +10−3 | Михаил Алешников | 13:18:39 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
опохмелись,а то,судя по твоим мыслям,к тебе белочка подкралась... |
7 +11−4 | Vladimir Os | 13:14:21 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Да, хохлятские взрывающиеся кондиционеры, атакующие российские ту-160, полчища российских "морских котиков" на Т-90 и т.п. заявления хунты, конечно более экспертны. |
7 +8−1 | Sergey Smirnov | 12:49:15 24/11/2014 |
Из за Путина =)))) страны готовы поменять значение слов направленное в его сторону, лишь бы не схватить леща! =))))))))) Сделало мой день! |
7 +8−1 | Alex Mironov | 12:44:12 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Нагоняй, отвернувшись и не разговаривая?! Что же тогда "не нагоняй" ))))))))))))) |
6 +7−1 | Vladimir Os | 13:23:57 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
О какой свободе ты заявляешь - не могу понять? Моя свобода попречена только в рыданиях хохлов и прочих прозападных пропогандонов. Я себя в России себя чувствую свободным и защищенным, в отличии от других стран "эталонов свободы", где свобода и права одного не всегда заканчиваются там где начинаются другого. А порой всякие меньшинства прав имеют больше, чем большинство нормальных людей. Власть в России умерено жесткая. Но она оправдано жесткая, чтобы не допустить такой катастрофы, как на Украине и ряде ближневосточных стран. |
6 +8−2 | RusskiyNemez | 13:19:03 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Ага. Ты меня ещё уговори покрышки курить! Соня-бой, возьми печеньку с полки. Если допрыгнешь... |
6 +7−1 | Alex Mironov | 12:46:06 24/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Только почему это волнует каклю, но никого из моих знакомых?! |
6 +6−0 | Alex Mironov | 12:41:50 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Путин бы на саммит вообще не приехал, а до саммита они встречаличь в Китае. |
6 +7−1 | Site Master | 12:41:41 24/11/2014 |
Правильно по Эбботу будет: За спиной орать как он за грудки возмет, а при встрече тупо улыбаться в обнимку с коалой. |
6 +7−1 | А Ляксей | 12:38:54 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Это тоже будет новое слово в австралийском словаре |
5 +6−1 | изя шпильман | 12:50:22 24/11/2014 | ||||||
| ||||||||
а как твоего дедушка полицая бойцы НКВД в схроне нашли вспоминаешь? |
5 +6−1 | изя шпильман | 12:49:29 24/11/2014 |
Из за обосравшегося кенгуру теперь английския язык менять.... |