„ | Кстати, совершенно правильно переведено. Сама конструкция Big Bad Wolf - это из красной шапочки и Трех поросят, которую на русский переводили как "Страшный серый волк", или "большой злой волк" (см. "Три поросенка"). | “ |
В австралийском городе Брисбен, где 15-16 ноября пройдет саммит G20, гостям некоторых заведений предложат тематические меню, связанные с именами российского и американского президентов. Об этом сообщает Associated Press.
В частности, посетители одной из местных закусочных смогут попробовать бургер The Big Bad Vlad (который можно перевести как «Большой злой Влад»), названный в честь российского президента Владимира Путина. «Путинский бургер», как следует из меню, состоит из «президентских куриных грудок», «беспощадных кусочков бекона» и «репрессивных ломтиков сыра».
В другом пабе можно будет отведать бургер Obamarama Burger (который можно перевести как «Обамарама»). В этом заведении в дни саммита пройдет вечеринка, посвященная президенту США. Посетителям предложат «Обамараму» и коктейль из ананасов «Большой О», намекающий на гавайские корни президента (ананасы — один из символов Гавайев).
На время форума будут усилены меры безопасности. Жителям города и гостям запретят проносить в определенных зонах хлысты, пращи, яйца, рептилий и насекомых, способных ранить человека, лазерные указки, мечи, луки и стрелы, а также предметы, издающие звуки, которые могут расстроить собак или лошадей (в городе будут работать кинологи и конная полиция). Любой, кого обнаружат с запрещенным предметом или животным, будет обязан заплатить штраф в 5,5 тысячи австралийских долларов (4,8 тысячи долларов).
За безопасностью на саммите будут следить шесть тысяч полицейских. Воздушное пространство над городом будет патрулироваться истребителями.
На саммите G20 планируется обсуждение ситуации на Украине, модернизации законов о налогообложении против офшоров и формирования общего подхода к субсидированию добычи ископаемого топлива.
В состав "двадцатки" входят Аргентина, Австралия, Бразилия, Великобритания, Германия, ЕС, Индия, Индонезия, Италия, Канада, Китай, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, США, Турция, Франция, ЮАР, Южная Корея и Япония. На участников G20 приходится свыше 85 процентов мирового ВВП и 80 процентов мировой торговли.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
8 +9−1 | Nikita Borzov | 19:08:08 14/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Кстати, совершенно правильно переведено. Сама конструкция Big Bad Wolf - это из красной шапочки и Трех поросят, которую на русский переводили как "Страшный серый волк", или "большой злой волк" (см. "Три поросенка"). |
8 +10−2 | dark rider | 18:39:36 14/11/2014 |
Let's drink vodka, comrade! |
7 +8−1 | TaijiquanGaoshou | 18:47:37 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
У украинских младенцев кровь несвежая. |
7 +7−0 | TaijiquanGaoshou | 18:46:22 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Как насчёт трусиков "Меркельжоппэ" или жевательной резины "Обамкина маза" ? |
7 +8−1 | dark rider | 18:41:54 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
запивая свежей кровью украинских младенцев |
7 +7−0 | Дмитрий Алешин | 18:41:07 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Охота лопату ему в руки дать и отправить навоз по полю раскидывать |
6 +6−0 | John Johnson | 18:57:25 14/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
что, прямо через окно возьмёшь? |
6 +6−0 | Сливкин Потаскеев | 18:51:14 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
денег на дорогу не собрали |
5 +5−0 | Заложник биомассы | 19:08:57 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
По итекеткам, да итекеткам) |
5 +5−0 | UK pet classifieds | 19:06:23 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
5 +5−0 | Anton Pyankov | 18:54:51 14/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
У вас пейс отклеился.)) |
5 +6−1 | TaijiquanGaoshou | 18:51:16 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Да пускай хоть воду из унитаза в бутылки разливают, речь не об этом. Масштаб события и такая мелочная реакция . |
5 +6−1 | алексей полетаев | 18:47:38 14/11/2014 |
а что великую украину не позвали((( |
4 +4−0 | UK pet classifieds | 19:06:11 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
4 +4−0 | UK pet classifieds | 19:06:02 14/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
4 +5−1 | Игорь Козлов | 19:00:41 14/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Не придирайтесь . Смысл не потерян . |
4 +4−0 | Проклятый Либерал | 18:56:32 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Big Bad Vlad - это в честь Big Bad Wolf'а, то есть Большого и Страшного (серого) волка. |
4 +4−0 | Ricardo Schatili | 18:53:47 14/11/2014 |
Комментарий удалён. | ||
КАК ТЫ ЗАДОЛБАЛ, НЕДАЛЁКИЙ, ТЫ НАШ!!!! |
4 +5−1 | алексей полетаев | 18:53:33 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
но можно было при помоши смс пособирать) подержать державу |
3 +4−1 | TaijiquanGaoshou | 19:04:11 14/11/2014 | ||||||
| ||||||||
Сало уронили ? |