„ | Чувство счастья во время панихиды? | “ |
Тамсанка Джантжие (Thamsanqa Jantjie), оскорбивший глухонемое сообщество неверным сурдопереводом во время церемонии прощания с Нельсоном Манделой, заявил, что во время мероприятия у него случился приступ шизофрении. Об этом сообщает южноафриканский портал IOL News.
Джантжие объяснил, что уже несколько лет страдает от шизофрении, и не знает, что именно спровоцировало приступ. По его словам, это могло быть вызвано осознанием величия происходящего или чувством счастья, которое он испытывал на протяжении всего дня. Переводчик добавил, что внезапно потерял концентрацию и начал слышать голоса и видеть галлюцинации. Как объяснил Джантжие, из-за этого ему было плохо слышно, о чем говорили на сцене, однако он не мог уйти и начал показывать какие-то жесты, чтобы спасти ситуацию.
«Мне не оставалось ничего другого, — заявил переводчик. — Я был один в очень опасной ситуации. Я пытался держать себя под контролем и не показать миру, что происходит». Джантжие также добавил, что, скорее всего, люди, которые не понимают ничего в шизофрении, подумают, что он все выдумал.
34-летний Тамсанка Джантжие работает на компанию SA Interpreters, которая и пригласила его для участия в церемонии прощания с Нельсоном Манделой. Впоследствии с Джантжие связалась администрация президента ЮАР Джейкоба Зумы и спросила у него, кто порекомендовал его для работы. Как сообщает Sky News, правительство ЮАР начало расследование инцидента.
Церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой прошла в Йоханнесбурге 10 декабря. После церемонии несколько южноафриканских организаций помощи глухонемым заявили, что сурдопереводчик, стоявший за спинами мировых лидеров и переводивший их речи для телетрансляции, показывал жесты, не имеющие никакого смысла. Инцидент стал причиной скандала. «Глухонемое сообщество в ЮАР глубоко возмущено», — заявила директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг (Cara Loening). Она добавила, что появление такого переводчика — это «проявление неуважения к тому, что отстаивал Нельсон Мандела, и к той поддержке, которую он оказывал глухонемому сообществу».
Бывший президент ЮАР и борец с апартеидом Нельсон Мандела скончался 5 декабря в возрасте 95 лет. На церемонии прощания с ним присутствовали около 100 действующих и бывших глав государств, в том числе, президент США Барак Обама и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон. Похороны Манделы пройдут 15 декабря.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
10 +10−0 | Ринат Насибуллин | 12:56:06 12/12/2013 |
Чувство счастья во время панихиды? |
9 +10−1 | Jerzy | 13:24:41 12/12/2013 |
а если бы у него был короткоствол - вся мировая история могла бы пойти иначе |
6 +6−0 | Dmitry Bobylev | 12:41:04 12/12/2013 |
He did it just for lulz. |
5 +5−0 | Савва Скорый | 12:54:06 12/12/2013 |
ППЦ (!) Обама был в "опасносте" ? |
5 +5−0 | Igor | 12:38:04 12/12/2013 |
у него в наушниках просто заиграл хип-хоп |
4 +4−0 | Alex Merkator | 14:11:05 12/12/2013 | ||||||
| ||||||||
Шутки-шутками, а охрану должны серьезно вздрючить) ХЗ кто, подходит к презику без всяких проблем) Сикрет сервис жидко обделались) |
4 +4−0 | Андрей Петров | 13:04:23 12/12/2013 |
Вот это прикололся переводчик! Красава чувак! |
3 +3−0 | berd chanin | 14:22:12 12/12/2013 |
2 +2−0 | Sergey Orehov | 15:40:30 12/12/2013 | ||||||
| ||||||||
Каков поп, таков и приход. Не удивлюсь, если Обама тоже страдает шизофренией или чем-то подобным, а, возможно, и бесподобным. |
2 +2−0 | Ruslan W Albitsky | 14:39:53 12/12/2013 |
Да ладно, он-то шизофреник, его беда... А кто его к высоким гостям так близко подпустил? |
1 +1−0 | Proud Dictator | 20:36:40 12/12/2013 | ||||||
| ||||||||
Вряд ли, так как штатами всё равно управляют закулисное сионистское лобби. |
1 +1−0 | Андрей Донченко | 15:25:26 12/12/2013 | ||||||
| ||||||||
Система-то прогнила! Следят за миллиардом человек, а что под носом делается — не видят. Не первый случай уже, кстати. То у Обамы членовоз застрянет, что в него (в членовоз) солярку вместо бензина зальют, теперь вот шизофреник за спиной. |
1 +1−0 | rock shox | 12:26:06 12/12/2013 |
хаха.. На самом деле, у парня бывает приступ экстрасенсорики... |
0 +0−0 | Антон Кулик | 11:53:39 13/12/2013 |
Послушаешь Митрия Антатольича, так тоже ощущение, что он постоянно слышит голоса... |
0 +0−0 | Sith Darth | 09:17:55 13/12/2013 | ||||||
| ||||||||
Так он же шизофреник, чего он там только не чувствовал, наверное, со своим то "особым" восприятием мира. ) |
0 +0−0 | Тимур Хромой | 23:44:16 12/12/2013 | ||||||
| ||||||||
/> |
0 +0−0 | Андрей Смирнов | 23:14:50 12/12/2013 | ||||||
| ||||||||
"Осло, Глазго и Роттердам" |
0 +1−1 | Артур Еромолаев | 19:21:27 12/12/2013 |
По мощам и елей |
0 +0−0 | Semen Semenpv | 18:10:40 12/12/2013 |
Трава,трава-отпусти,пожалуйста.(:smile:) |
0 +0−0 | Курбонбек Алдабергенов | 14:20:31 12/12/2013 |
ничего смешного, такой объем чужих слов через себя пропускать работа не из легких. например, у переводчиков-синхронисты тоже в группе риска, сдвиги "по фазе" у них не такая уж и редкость. |