Умер Леонид Володарский. Почему голос переводчика знает каждый житель России?
18:09 08/08/2023 Статьи
| „ | И вааастали машины из пела йааадерного агня
И пааашла вайна на уничтажение чилавечиства и шла она дисятилетиями
Но последнее сражение састаитсья ни в будущем. Оно састаиться здесь, в наше время. Сегодня ночью.
Ту-ту - ту -ту
Ааарнольд Шварцнеееегер
Ту-ту - ту -ту
Киборг-убийца.
Земля пухом голосу поколения. | “ |
В Москве на 74-м году жизни скончался советский и российский радиоведущий, актер озвучки и легендарный переводчик Леонид Володарский. Он запомнился многим своим необычным голосом, а кассеты с озвученными им фильмами есть дома у каждой российской семьи. О смерти Володарского радиостанции «Говорит Москва» сообщили родственники артиста.
Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком
родные Леонида ВолодарскогоЛегендарный переводчик умер после продолжительной болезниРодные Леонида Володарского сообщили, что артист умер после продолжительной болезни. По данным Telegram-канала Baza, в последнее время радиоведущий часто болел. 5 августа Володарский почувствовал себя плохо, после чего его госпитализировали. Telegram-канал Mash сообщил, что предварительной причиной смерти легендарного переводчика является сердечная недостаточность.
Леонид Володарский с Екатериной Шевцовой
Фото: Валерий Левитин / Коммерсантъ
За что актера озвучки полюбили россияне?С приходом на советский рынок в конце 1970-х VHS-кассет с видеофильмами Леонид Володарский начал озвучивать множество зарубежных фильмов и анимационных проектов. В юности он дважды ломал нос (авария и драка), из-за чего имел характерные особенности речи. Именно его гнусавым голосом говорили персонажи в зарубежных лентах 1990-х годов, а некоторые из переведенных и озвученных Володарским фраз в дальнейшем уходили в народ и становились крылатыми. По его собственным словам, он перевел более 5000 фильмов.
Володарского полюбили за перевод таких фильмов, как «Терминатор» и «Звездные войны»
Фото: Александр Саверкин / РИА Новости
Вел программу на радио «Говорит Москва»В течение последних десяти лет Леонид Володарский работал на радиостанции «Говорит Москва», где вел авторскую радиопрограмму. В ней исследовалась история России советского периода. До этого артист работал на радиостанции «Русская служба новостей» и на радио «Маяк». «Ушел прекрасный человек и большой профессионал. В прямом смысле слова легендарный человек! Будем всегда помнить и гордиться, что работали вместе», — сказал главный редактор радиостанции «Говорит Москва» Роман Бабаян.
Леонид Володарский с Сергеем Стиллавиным
Фото: Валерий Левитин / РИА Новости
Переводил Кинга и СэлинджераЛеонид Володарский родился в Москве 20 мая 1950 года. Позднее он говорил, что начал учить английский язык в возрасте четырех лет. Он окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Володарский занимался переводами английской и американской художественной литературы. Он считается одним из первых в СССР переводчиков произведений Стивена Кинга, а также переводил книги Джерома Д. Сэлинджера.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(25):
| 23 +0−0 | Бздящий Джо | 19:36:22 08/08/2023 |
И вааастали машины из пела йааадерного агня И пааашла вайна на уничтажение чилавечиства и шла она дисятилетиями Но последнее сражение састаитсья ни в будущем. Оно састаиться здесь, в наше время. Сегодня ночью. Ту-ту - ту -ту Ааарнольд Шварцнеееегер Ту-ту - ту -ту Киборг-убийца. Земля пухом голосу поколения. | ||
| 22 +0−0 | Никита Погорельский | 18:38:50 08/08/2023 |
Эх... Знатный был мужик... Земля пухом | ||
| 13 +0−0 | Рулон Обоев | 19:19:24 08/08/2023 |
Царствия небесного! | ||
| 13 +0−0 | Vlad V | 18:55:35 08/08/2023 |
известый голос голос моей молодости | ||
| 12 +0−0 | Glok Glok | 21:26:26 08/08/2023 |
Жаль человека, ушёл голос видео салонов 90. Царствия небесного. | ||
| 9 +0−0 | john_e_martin | 19:12:19 08/08/2023 |
Хороший был мужик. Редкого ума, хорошо образованный и с твёрдой жизненной позицией. Земля пухом. | ||
| 5 +0−0 | FMJ | 01:32:49 09/08/2023 |
Царствие небесного | ||
| 4 +0−0 | Mim Mim | 19:02:08 08/08/2023 | ||||||
| ||||||||
По плачь театрал | ||||||||
| 3 +0−0 | carlosfcsm | 07:02:39 09/08/2023 | ||||||
| ||||||||
Невозможно не прочесть его голосом. Ушла целая эпоха | ||||||||
| 3 +0−0 | №-10942972 | 20:13:10 08/08/2023 |
"Безумного Макса" с его озвучкой до сих пор помню из видеосалона 90-х.... | ||
| 3 +0−0 | Константин Никитин | 18:46:52 08/08/2023 | ||||||
| ||||||||
Молодость, молодость. | ||||||||
| 3 +0−0 | Доктор Ботов | 18:31:30 08/08/2023 |
Ценились кассеты с фильмами, которые озвучивали Гаврилов, Михалёв, Горчаков. | ||
| 2 +0−0 | john_e_martin | 19:10:00 08/08/2023 |
Комментарий удалён. | ||
Тоже мне неожиданность. | ||
| 1 +0−0 | №-11218386 | 12:54:43 09/08/2023 |
Кидакамбания Нююю Ллайн синема педставляет -Бу вы неудачники, бу что бы наделали? -Брююсса Вилллеса в бильме Гениальный был чувак однозначно, легенда эпохи! | ||
| 1 +0−0 | Shtefan Shtefan | 10:37:39 09/08/2023 |
Эпоха... | ||
| 1 +0−0 | Константин Калашников | 21:36:45 08/08/2023 | ||||||
| ||||||||
Есть, не врите | ||||||||
| -1 +0−0 | Бендер Задунайский | 18:15:48 08/08/2023 |
Не надо преувеличивать. Уже выросли новые миллионы людей, которые не слышали его переводов. Пиратские фильмы уже давно озвучивает туча неизвестных лиц. | ||
| -2 +0−0 | Groove Agent | 23:25:56 08/08/2023 |
Комментарий удалён. | ||
Как всегда врёшь, как дышишь. | ||
| -3 +0−0 | Дмитрий Ильин | 21:42:18 08/08/2023 |
На половине фильма хотелось выключить, так надоедало это слушать. Потом его голос и манера говорить вызывала лишь улыбку. Сейчас хорошо озвучивают добрые люди. | ||
| -4 +0−0 | svetcojlo _ | 20:01:52 08/08/2023 |
В 90ые такие пробивали себе дорогу любыми способами. И не важно, что это вызывало недоумение и смех.. | ||