„ | Освоение бюджетных средств. Ну Вы как маленький | “ |
Презентовано первое в России издание Конституции России для людей с ограничениями слуха в переводе на русский жестовый язык, созданное специалистами Российского государственного социального университета (РГСУ). Под каждой статьей основного закона указаны два QR-кода, они направляют к видеороликам с синхронным и смысловым переводом на русский жестовый язык. Об этом сообщил ректор РГСУ Андрей Хазин.
«Я хочу вам представить, это первый сигнальный экземпляр. Как он выглядит для чтения — после каждой статьи есть два QR-кода, один из которых является синхронным переводом, то есть, тем переводом, который бытовой, но он не дает точного, в нюансах, юридического понимания. А вот второй — это жестовый язык, который именно дает понимание нюансов. По нашим подсчетам, к этой категории с нарушениями слуха относятся около 13 миллионов человек в стране, и при этом надо помнить, что, по разным оценкам, около полутора процента людей рождаются глухими, еще приблизительно столько же становятся такими в течение первых трех лет жизни», — сказал он.
Хазин уточнил, что любой смартфон позволяет перейти по QR-кодам. Издание, адаптированное для слабослышащих граждан, будет доступно на сайте университета, в бумажном виде его распространят в специализированных организациях.
Ректор добавил, что специалисты университета начали переводить Конституцию на русский жестовый язык в феврале этого года. По его словам, они продолжат работу в этом направлении, запланирован перевод и других важных юридических текстов, таких как Гражданский, Трудовой и Семейный кодексы.
«Та работа, которая сейчас идет в части юридических важнейших документов, это важное направление, потому что люди смогут более юридически обоснованно защищать свои права. Будут иметь возможность опираться не просто на желание, а на знание законов», — пояснил зампредседателя Московской городской организации Всероссийского общества инвалидов Игорь Федотов.
В проекте создания Конституции для граждан с ограничениями слуха были задействованы десятки научных сотрудников.
«Работа была очень непростой. Сначала мы провели предпереводческий анализ, изучили всю Конституцию, все статьи. Отсматривали каждый кадр, исправляли, потом выключали звук и просматривали, возможно ли перевести точно, воспринимается или не воспринимается глухим человеком», — рассказала переводчик русского жестового языка Татьяна Глоба.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
4 +0−0 | Иван Петренко | 16:10:42 12/12/2022 | ||||||
| ||||||||
Освоение бюджетных средств. Ну Вы как маленький |
4 +0−0 | Ухаха Хахау | 15:50:15 12/12/2022 |
А че её переводить, там только один жест может быть, всем известный!!! |
2 +0−0 | Бессонов Виктор | 16:01:42 12/12/2022 |
А зачем вообще переводить конституцию на язык жестов? Глухие что, читать не умеют? |
2 +0−0 | Побочный Эффект | 16:01:16 12/12/2022 |
Ни разу не видел как на языке жестов изображают туалетную бумагу. |
1 +0−0 | Вася Пупкип | 16:16:27 12/12/2022 |
Еще нужен упрощенный вариант для олигофренов, а то не могу понять, что в статье 81 написано. |
1 +0−0 | weriougrg | 16:12:17 12/12/2022 |
Гы гы гы! Ватнорылым серединный палец показали! Гы гы гы! |
1 +0−0 | Рагуль-Холопович Шкварка | 16:06:51 12/12/2022 |
А почему текстом нельзя показать? Или они ещё и слепые тоже? |
1 +0−0 | Парамон Неуловимый | 15:57:41 12/12/2022 | ||||||
| ||||||||
плохо , никаких приемуществ от глухоты. |
1 +0−0 | Парамон Неуловимый | 15:49:32 12/12/2022 |
Неожиданно возник вопрос , никогда не задумывался . А язык глухонемых он разный для разных языков ? |
1 +0−0 | Облака Магелланов | 15:45:52 12/12/2022 |
Жест наверное был один, имитирующий катание на лыжах. |
0 +0−0 | Иван Петренко | 16:12:58 12/12/2022 | ||||||
| ||||||||
С такими способностями, почему Вы до сих пор не в окопе? |
0 +0−0 | Рагуль-Холопович Шкварка | 16:08:04 12/12/2022 |
Комментарий удалён. | ||
Укроп обнаружен |
0 +0−0 | Absolute Nothing | 16:02:51 12/12/2022 | ||||||
| ||||||||
чего то... я и правда приофигел.. а ведь )) да!))) а мы тут обсуждаем... |
0 +0−0 | Absolute Nothing | 15:58:41 12/12/2022 |
В школах лучше бы детей учили конституции , чтобы знали хотя бы о своих неотчуждаемых правах данных по рождению, вместо шагистики с поднятиев флага и хоровым пением впрочем для воспитания стада конституция толькуо вредит. |
0 +0−0 | sergey stolbov | 15:58:19 12/12/2022 |
можно обойтись двумя,тремя жестами |
0 +0−0 | Absolute Nothing | 15:51:46 12/12/2022 | ||||||
| ||||||||
На самом деле, жестовые языки различаются. Слышащие думают, что во всем мире один жестовый язык. На самом деле – нет. Даже, например, в Германии и в Австрии, там один язык – немецкий, но жестовые языки совершенно разные. |
-1 +0−0 | Rus Z | 16:15:07 12/12/2022 | ||||||
| ||||||||
А вы с такими вопросами сами почему ещё не в окопе? |
-1 +0−0 | №-10972608 | 15:56:06 12/12/2022 |
Сегодня что, День смеха? Хохма зачетная! |
-2 +0−0 | Rus Z | 16:10:59 12/12/2022 | ||||||
| ||||||||
Ukrosvin detected)))? |
-2 +0−0 | Нет Войне | 16:06:36 12/12/2022 |
Одного жеста достаточно. |