Значит те, кто не любит кавказцев - мерзкие русофобы ) а если серьезно, russian переводится как россиянин, ethnic russian - русский (этнически). Другой вопрос почему у нас журнализды переводят неправильно, может разнарядка сверху в рамках установки "мы-для-них-все-русске"? На западе нация это гражданство, поэтому сборная франции все французы, у нас нация это этнос, бурят никогда не станет русским, только через несколько поколений манкуртизации. |