весь мир так делает. Только у нас иногда пытаются перенести один к одному, из-за чего вся "адаптация" смотрится очень глупо. ИМХО все началось с "Счастливы вместе" - в котором продавец обуви живет в двухуровневой кватире в обшарпанном подъезде. А ГИБДД напоминает ему письмом, что пора менять права :)
и тем не менее, "Счастливы вместе" - одна из самых успешных адаптаций, в отличии от того же Рихтера, в котором попытались добавить хоть какой-то "российскости"