да ну... маниловщина. Мало людей, способных достичь творческого уровня в принципе - как мало и талантливых учителей. Хорошего всегда мало. Хотя желать не вредно )))
Вот хоть об ABBYY Lingvo: отчего бы не переводить глаголы с предлогами, которых они требуют? - Это очень важно на практике. Неполны и переводы словосочетаний - а давно бы пора. Начните с себя!
У большинства эта возможность отключена воспитанием: у родителей, как и у начальства, на первом месте - удобство управления. Ребёнка воспитывают "по силам себе"...