Сообщение №1448055354150873
| 16 +20−4 | Николай Кондаков | 00:35:54 21/11/2015 |
"guinea pig" это устоявшееся выражение в английском языке. Переводится как "подопытная крыса", так как "у них" опыты ставили не на крысах, а как раз на морских свинках. Так что клуб тут не "морских свинок", а "подопытных крыс". Что, учитывая контекст истории имеет куда больший смысл. | ||